1 00:03:34,22 --> 00:03:35,397 „Fonds und ursprüngliche Strafe.“ 2 00:03:36,22 --> 00:03:38,355 „Denn unser Reich ist ein Schatz wichtiger als Kräfte.“ 3 00:03:39,230 --> 00:03:42,272 „Weil Geld das Wichtigste ist.“ Sorge um das Gemeinwohl.“ 4 00:04:54,22 --> 00:04:56,980 | Ich schätze, es ist ein Wohnhaus. Warum sonst Brauchen wir die Damenmannschaft? 5 00:04:57,855 --> 00:05:02,647 Zum Glück können wir sonst etwas essen, Man kann Patnaik nicht trauen. 6 00:05:02,897 --> 00:05:04,897 Amay Sir hat sogar Anweisungen gegeben Wir bitten Sie darum, diesen Umschlag nicht zu öffnen. 7 00:05:07,522 --> 00:05:08,647 -Sir ist gekommen. -Ja. 8 00:05:08,772 --> 00:05:09,605 Nehmen Sie diesen Tee ab. 9 00:06:25,772 --> 00:06:26,605 Hallo! 10 00:06:26,897 --> 00:06:29,647 Die Autos sind nach links abgebogen nach dem Ausscheiden aus der Abteilung. 11 00:06:29,980 --> 00:06:31,647 Bitten Sie jemanden, die Route zu bestätigen. 12 00:06:32,397 --> 00:06:35,22 Meine Erfahrung sagt ... sie sind auf dem Weg nach Benares. 13 00:06:39,397 --> 00:06:40,522 Beeil dich. 14 00:07:03,772 --> 00:07:06,980 Sir, Sie können nicht eintreten ohne Schuhe zu tragen. 15 00:07:10,22 --> 00:07:11,897 Gandhiji ging viele Jahre barfuß gelaufen.. 16 00:07:12,22 --> 00:07:13,480 ..so können Inder in Clubs zugelassen werden. 17 00:07:14,272 --> 00:07:15,897 Und Sie haben einen Einwand über meinen Sandalen? 18 00:07:16,105 --> 00:07:17,522 Sir, das sind die Regeln des Clubs. 19 00:07:18,230 --> 00:07:20,522 -| Es tut mir leid, Sir. - Tut mir nicht leid. 20 00:07:21,22 --> 00:07:23,480 Wenn Sie sich an die Regeln halten, Sei stolz. 21 00:07:25,397 --> 00:07:26,147 Herr Amay. 22 00:07:27,647 --> 00:07:28,605 Was ist passiert, Herr? 23 00:07:29,647 --> 00:07:31,480 Es wurden Regeln gebrochen, Herr Bajaj. 24 00:07:31,897 --> 00:07:35,105 Und | Ich mag es nicht, kaputt zu gehen Regeln oder gegen sie verstoßen. 25 00:07:35,772 --> 00:07:36,563 Nein, Herr. 26 00:07:37,772 --> 00:07:39,272 Wer hat ihn aufgehalten? 27 00:07:42,22 --> 00:07:44,22 Wieder einmal Schuhe triumphierte über Sandalen. 28 00:07:44,397 --> 00:07:45,63 Spielt keine Rolle. 29 00:07:45,397 --> 00:07:46,438 Vielleicht ein andermal. 30 00:07:46,480 --> 00:07:47,355 Auf keinen Fall, Sir. 31 00:07:47,605 --> 00:07:48,772 | habe dich eingeladen. 32 00:07:48,980 --> 00:07:49,897 Wie ist das möglich? 33 00:07:50,147 --> 00:07:53,605 Herr Bajaj, das gibt es nicht So werde ich so hineingehen. 34 00:07:53,897 --> 00:07:56,230 Und mein Zuhause ist ruhig weit weg, um meine Schuhe zu holen. 35 00:07:56,772 --> 00:07:57,772 Bitte zwingen Sie mich nicht. 36 00:07:58,22 --> 00:07:59,522 Aber mein Laden ist in der Nähe. 37 00:08:00,22 --> 00:08:01,480 Ich werde Schuhe für dich besorgen. 38 00:08:01,980 --> 00:08:04,480 Bitte beleidigen Sie mich nicht. 39 00:08:09,22 --> 00:08:10,897 Was machen Sie, Herr? Amay? Lass es sein. 40 00:08:11,147 --> 00:08:12,105 Es ist ein Geschenk. 41 00:08:12,522 --> 00:08:15,855 Für einen Regierungsbeamten a Ein Geschenk ist so gut wie eine Bestechung, Herr Bajaj. 42 00:08:16,22 --> 00:08:18,147 Natürlich nicht, Sie müssen es behalten. 43 00:08:18,355 --> 00:08:19,230 Bitte.. 44 00:08:19,772 --> 00:08:21,22 Wenn | Geschenke angenommen.. 45 00:08:21,397 --> 00:08:24,730 ..dann | wäre nicht dorthin gewechselt Lucknow mit einer Handvoll Habseligkeiten. 46 00:08:24,897 --> 00:08:27,147 Nun, das können Sie Nehmen Sie am wenigsten den Selbstkostenpreis. 47 00:08:27,522 --> 00:08:28,772 | kann sich 21 Rupien leisten. 48 00:08:29,647 --> 00:08:31,772 Jetzt bringen Sie mich in ein Dilemma. 49 00:08:31,897 --> 00:08:33,938 Behalte es, Bajaj. Behalte es. 50 00:08:36,22 --> 00:08:38,480 Es ist hart verdientes Geld ein ehrlicher Mann. 51 00:08:39,605 --> 00:08:42,772 Wer weiß, ob du das schaffst stoße wieder auf so etwas. 52 00:08:44,22 --> 00:08:46,230 Gibt es weniger ehrliche Menschen in der Stadt? 53 00:08:47,272 --> 00:08:48,938 Nein, das gibt es. 54 00:08:50,397 --> 00:08:52,438 Aber | Ich bin noch nie auf einen gestoßen. 55 00:08:54,105 --> 00:08:56,522 Nun, das werden Sie jetzt. 56 00:08:59,355 --> 00:09:01,355 Herr Patnaik. Das ist 'Tauji'! 57 00:09:02,647 --> 00:09:03,980 Das größte der Stadt.. 58 00:09:04,22 --> 00:09:06,480 Vermieter, Bauunternehmer, Geschäftsmann, einflussreich und gut vernetzt! 59 00:09:06,772 --> 00:09:08,147 Mitglied des Parlaments für drei Amtszeiten. 60 00:09:08,897 --> 00:09:10,397 Unterstützt von 51 MLAs. 61 00:09:11,772 --> 00:09:13,688 | wie Lesen Zeitungen und Zeitschriften. 62 00:09:14,147 --> 00:09:16,22 Du brauchst es mir nicht zu sagen. 63 00:09:17,772 --> 00:09:18,522 Hier.. 64 00:09:19,22 --> 00:09:21,730 Es ist das erste Mal, dass es eine Regierung gibt Der Beamte gibt etwas. 65 00:09:21,855 --> 00:09:23,105 ..und nichts nehmen. 66 00:09:24,480 --> 00:09:27,105 Nun, genug von diesem Smalltalk, mein Sohn. 67 00:09:27,647 --> 00:09:30,730 Holen Sie sich die Getränke und begrüßen Sie ihn. 68 00:09:38,355 --> 00:09:39,230 Amay, Sir.. 69 00:09:40,147 --> 00:09:41,355 Das ist inakzeptabel. 70 00:09:41,647 --> 00:09:44,230 Wir haben etwas Besonderes gemacht Arrangements für Sie. 71 00:09:45,772 --> 00:09:47,355 | nur was trinken | leisten kann. 72 00:10:08,855 --> 00:10:10,772 Sie haben die Einstellung abgeschlossen Ich werde das Haus bald fertig machen. 73 00:10:11,397 --> 00:10:14,22 Wir haben kaum etwas das wird dauern. 74 00:10:15,647 --> 00:10:17,855 Wissen Sie, meine Familie hatte es hat mir so große Hoffnungen gemacht. 75 00:10:18,22 --> 00:10:20,313 Behaupte, dass der Kerl arbeitet für die Einkommensteuerabteilung. 76 00:10:20,397 --> 00:10:22,522 Außerdem ist er ein Suchender und Offizier des Beschlagnahmungsgeschwaders. 77 00:10:22,980 --> 00:10:23,897 Mein lieber Herr... 78 00:10:24,272 --> 00:10:25,938 -Bereust du es jetzt? -Ja... 79 00:10:26,647 --> 00:10:28,397 Aber nicht für das halb leere Haus. 80 00:10:28,772 --> 00:10:32,605 ..aber, der oft vermisste Ehemann, der mit jemand anderem Rum nippt. 81 00:10:33,522 --> 00:10:35,480 Anstatt dort zu bleiben nach Hause gehen und etwas anderes schlürfen. 82 00:10:36,480 --> 00:10:37,397 Gute Idee. 83 00:10:38,772 --> 00:10:39,938 Du stinkst. 84 00:10:40,272 --> 00:10:41,480 Ist es die gleiche billige „Pferd“-Marke? 85 00:10:41,855 --> 00:10:42,730 Natürlich. 86 00:10:43,397 --> 00:10:45,272 Glauben Sie, dass Ihr Mann trinken wird? etwas billigeres als das? 87 00:10:46,730 --> 00:10:48,230 Und was den Gestank angeht... 88 00:10:49,22 --> 00:10:51,605 ..es gibt einen Grund, warum die Engländer erfand Zahnpasta und Zahnbürste. 89 00:10:51,897 --> 00:10:54,22 Die Engländer haben erfunden Zahnpasta und Zahnbürste? 90 00:10:54,147 --> 00:10:55,688 Weil sie ohne Wasser trinken. 91 00:11:01,522 --> 00:11:02,230 Kardamom? 92 00:11:02,647 --> 00:11:04,355 Die Engländer haben nichts erfunden. 93 00:11:04,897 --> 00:11:06,563 Wir Inder haben es getan. 94 00:11:07,22 --> 00:11:08,438 Von 0 bis ***. 95 00:11:09,230 --> 00:11:10,355 | kann es beweisen. 96 00:11:14,480 --> 00:11:15,272 Dann beweisen Sie es. 97 00:11:25,272 --> 00:11:29,313 „Jedes Mal | schau dich an, Du bringst mich zum Lächeln.." 98 00:11:29,355 --> 00:11:33,647 „| kann dich näher spüren als mein eigenes Herz. 99 00:11:37,272 --> 00:11:41,397 „Du bist wie ein Geschenk mir von Gott geschenkt. 100 00:11:41,480 --> 00:11:45,272 „Das kann sein kein anderer wie du.“ 101 00:11:45,355 --> 00:11:54,147 „Du bist der Einzige, vor dem ich mich verneige und | bedarf keiner weiteren Genehmigung.“ 102 00:11:54,647 --> 00:11:56,397 „| bete..“ 103 00:11:56,522 --> 00:12:00,22 „| bete für dein Wohlergehen, Geliebte..“ 104 00:12:00,22 --> 00:12:03,980 „,.und nichts weiter.“ 105 00:12:04,22 --> 00:12:06,855 „,.und nichts weiter.“ 106 00:12:06,897 --> 00:12:10,105 „| bete für dein Wohlergehen, Geliebte..“ 107 00:12:10,147 --> 00:12:14,105 „,.und nichts weiter.“ 108 00:12:14,147 --> 00:12:16,813 „,.und nichts weiter.“ 109 00:12:16,897 --> 00:12:19,22 Es ist dein erster Sonntag in Lucknow, meine Dame. 110 00:12:19,22 --> 00:12:20,605 Wohin möchtest du gehen? 111 00:12:20,897 --> 00:12:23,772 PAC-Hauptsitz und danach Regierungskrankenhaus. 112 00:12:25,397 --> 00:12:27,980 Lass uns gehen. Das sind wichtige Orte. 113 00:12:28,147 --> 00:12:28,730 Ja. 114 00:12:29,522 --> 00:12:31,855 Schließlich, Patnaik, Sir, nahm sich eine Auszeit. 115 00:12:33,22 --> 00:12:35,522 Er bekommt kaum Zeit um seine Freunde zu treffen. 116 00:12:36,730 --> 00:12:38,230 Ihm wird schnell langweilig. 117 00:12:38,605 --> 00:12:40,397 Deshalb bleibt er nie zu lange an einem Ort. 118 00:12:41,772 --> 00:12:45,980 „| war in Stücke gerissen wie Glasscherben. 119 00:12:46,22 --> 00:12:50,105 „Du bist derjenige, der Bring mich wieder zusammen. 120 00:12:54,22 --> 00:13:02,22 „| Zähle nicht die Zeit welche | habe nicht mit dir verbracht. 121 00:13:02,147 --> 00:13:10,480 „Seitdem passt nichts anderes mehr zu mir | war überwältigt von deiner Liebe. 122 00:13:11,272 --> 00:13:13,105 „| bete..“ 123 00:13:13,355 --> 00:13:16,605 „| bete für dein Wohlergehen, Geliebte..“ 124 00:13:16,647 --> 00:13:18,397 „,.und nichts weiter.“ 125 00:13:18,647 --> 00:13:22,230 „,.und nichts weiter.“ 126 00:13:36,522 --> 00:13:39,563 Sir, ich selbst, Lallan Sudhir. Senior Asst. Einkommensteuer. 127 00:13:39,605 --> 00:13:42,22 Sie ist Mukta Yadav Asst. Einkommensteuer. 128 00:13:42,22 --> 00:13:43,480 -Und er ist Herr Satish Mishra. -Hallo, Sir. 129 00:13:43,522 --> 00:13:45,355 Er ist seit Kurzem als Inspektor bei uns. 130 00:13:45,897 --> 00:13:46,938 Setzt euch alle. 131 00:13:49,730 --> 00:13:51,605 Die Anzahl der Beurteilungen ist auf einem stetigen Anstieg. 132 00:13:52,147 --> 00:13:54,522 Aber es hat nichts Wesentliches gegeben Erhöhung der Steuererhebung. 133 00:13:55,147 --> 00:13:56,188 Weil die Regierungsbeamten... 134 00:13:56,230 --> 00:13:57,980 ..und die Arbeiterklasse sind die einzigen, die Steuern zahlen, 135 00:13:58,272 --> 00:14:00,272 -Das sind nur eine Handvoll. -Genau. 136 00:14:01,897 --> 00:14:04,355 Danach müssen wir Razzien durchführen gründliche und strenge Untersuchungen. 137 00:14:04,772 --> 00:14:06,188 Es wird eine Warnung für sie sein. 138 00:14:07,355 --> 00:14:09,772 ..dass die Abteilung es tun wird Steuerhinterziehung nicht länger tolerieren. 139 00:14:12,355 --> 00:14:13,147 Weitermachen. 140 00:14:13,147 --> 00:14:13,772 Danke schön. 141 00:14:15,605 --> 00:14:17,397 Mach dir keine Sorge. Er ist neu im Block. 142 00:14:17,480 --> 00:14:19,772 Frisch aus der Box. Er geht um ein wenig Aufruhr zu machen. 143 00:14:30,897 --> 00:14:32,313 Liest du Zeitschriften, Lallan? 144 00:14:32,397 --> 00:14:34,230 Ich bin ein wenig schwach in Englisch. 145 00:14:35,980 --> 00:14:36,897 Es ist auf Hindi. 146 00:14:39,605 --> 00:14:42,397 Vor zwei Monaten haben sie es getan eine Geschichte über mich und einen IAS-Beauftragten. 147 00:14:43,230 --> 00:14:44,22 Werfen Sie einen Blick darauf. 148 00:14:44,230 --> 00:14:45,730 Sie drucken mein Foto auf das Deckblatt. 149 00:14:47,355 --> 00:14:50,22 Ich wurde 49 versetzt Mal in den letzten sieben Jahren. 150 00:14:51,522 --> 00:14:53,772 Bis | lass dich nicht versetzen wieder zum 50. Mal.. 151 00:14:55,522 --> 00:14:57,105 ..du musst es bekommen an diese Aufregung gewöhnt. 152 00:15:13,147 --> 00:15:14,563 Hallo, Bhargav, Sir. 153 00:15:15,647 --> 00:15:16,813 Komm, Lallan. 154 00:15:17,522 --> 00:15:18,397 Was gibt es Neues? 155 00:15:18,522 --> 00:15:20,230 Es ist schlimm, kann aber abgewendet werden. 156 00:15:21,980 --> 00:15:22,605 Was? 157 00:15:22,730 --> 00:15:23,897 Es ist die Zeit des Jahr, um Razzien durchzuführen. 158 00:15:23,980 --> 00:15:26,272 Eine Reihe Ihrer Kunden kann auch zum Opfer fallen. 159 00:15:27,22 --> 00:15:29,105 Sie können uns doch Bescheid geben, nicht wahr? 160 00:15:29,147 --> 00:15:32,605 Definitiv. Für einen Preis. Jetzt 50 Prozent und 50 Prozent nach getaner Arbeit. 161 00:15:32,647 --> 00:15:33,938 Das ist zu viel, Lallan. 162 00:15:34,22 --> 00:15:37,105 Die Inflation steigt, Bhargav, Sir. Es gibt nichts, was Lallan tun kann. 163 00:15:51,897 --> 00:15:52,605 Hallo. 164 00:15:53,230 --> 00:15:54,272 Ist das Amay Patnaik? 165 00:15:55,22 --> 00:15:57,22 Ja, hier spricht Amay Patnaik. 166 00:15:57,522 --> 00:15:58,355 Und das bist du? 167 00:16:10,897 --> 00:16:11,688 Hallo. 168 00:16:11,730 --> 00:16:13,730 Ich habe Informationen über Steuerhinterziehung. 169 00:16:14,272 --> 00:16:15,272 Wer ist es? 170 00:16:15,980 --> 00:16:17,397 Treffen Sie mich morgen in meinem Büro. 171 00:16:17,397 --> 00:16:19,730 Versuchen Sie zu verstehen, | kann nicht in Ihr Büro kommen. 172 00:16:20,22 --> 00:16:21,105 | verstehen. 173 00:16:21,647 --> 00:16:23,480 -Dann woanders? -Du musst sofort kommen. 174 00:16:23,522 --> 00:16:24,355 Jetzt? 175 00:16:24,855 --> 00:16:25,980 Ist es nicht zu spät? 176 00:16:27,397 --> 00:16:29,147 Wenn Sie die Informationen wünschen, dann musst du jetzt kommen. 177 00:16:29,397 --> 00:16:31,230 Kommen Sie zum Tempel von Chandrika Devi. 178 00:16:40,480 --> 00:16:41,355 Ich bin gleich wieder da. 179 00:16:41,647 --> 00:16:43,272 Wovon? Und zu dieser Stunde? 180 00:16:44,147 --> 00:16:45,105 Der Tempel. 181 00:16:45,730 --> 00:16:46,980 Aber du bist ein Atheist. 182 00:16:47,147 --> 00:16:48,647 Sie glauben nur an Mutter Indien. 183 00:16:49,22 --> 00:16:50,522 | Ich werde sie treffen. 184 00:17:05,397 --> 00:17:06,563 Geht und sammelt die Opfergaben ein. 185 00:17:34,147 --> 00:17:35,355 „Ich habe einige Namen aufgeschrieben. ' 186 00:17:35,397 --> 00:17:37,355 „Du kannst sie bekommen Geschichte aus Ihrem Büro.‘ 187 00:17:37,855 --> 00:17:39,647 „Rakesh Singh, Bereich; Lucknow.' 188 00:17:39,730 --> 00:17:44,147 "N-53-1. Beurteilungsjahre; '78 -'79. 189 00:17:44,147 --> 00:17:46,605 '79 -'80. '80 -'81.' 190 00:17:46,772 --> 00:17:49,355 „Suraj Singh. Lucknow N-53-1.' 191 00:17:49,397 --> 00:17:52,980 „Beurteilungsjahre; '79 -'80. '80 -'81.' 192 00:18:09,855 --> 00:18:11,522 Ich schätze, du hast jemanden im Visier. 193 00:18:12,522 --> 00:18:14,313 Kein Wunder, dass Sie das getan haben alles über mich vergessen. 194 00:18:16,22 --> 00:18:17,980 Wer ist es? Irgendein Bigwig? 195 00:18:20,22 --> 00:18:21,272 Routinemäßige Büroarbeit. 196 00:18:22,480 --> 00:18:25,522 Die Frau ist die Erste wissen, wann sich die Routine ändert. 197 00:18:29,772 --> 00:18:30,980 Das kann ich dir nicht sagen. 198 00:18:32,772 --> 00:18:33,897 Du vertraust mir nicht. 199 00:18:38,397 --> 00:18:39,355 Mehr als mein Leben. 200 00:18:40,522 --> 00:18:41,605 Aber Regeln sind Regeln. 201 00:18:42,397 --> 00:18:45,522 Wie die einfachen Leute werden Sie es tun Lesen Sie in der Zeitung über die Razzia. 202 00:18:45,772 --> 00:18:47,397 ..oder in den Nachrichten. 203 00:18:49,772 --> 00:18:51,230 Nur weil | lächle die ganze Zeit.. 204 00:18:51,272 --> 00:18:54,480 ..bedeutet nicht, dass Ihr Aufrichtigkeit macht mir keine Angst. 205 00:18:55,397 --> 00:18:57,22 Manchmal macht es mir auch Angst. 206 00:18:57,522 --> 00:18:59,605 Was ist dann der Sinn? Von dieser Aufrichtigkeit, Amay? 207 00:18:59,897 --> 00:19:01,397 Alle zwei Monate werden Sie versetzt. 208 00:19:01,397 --> 00:19:02,355 Packtaschen. 209 00:19:02,397 --> 00:19:04,22 Umzug an einen neuen Ort. Sich niederlassen, dann wieder Umzug an einen neuen Ort.. 210 00:19:04,22 --> 00:19:05,522 ..und dann wieder einpacken. 211 00:19:05,647 --> 00:19:07,522 | Ich habe es satt. Nicht wahr? 212 00:19:10,772 --> 00:19:12,855 Haben Sie die Geschichte „Salt-Inspector“ gelesen? 213 00:19:13,522 --> 00:19:15,355 Von Munshi Premchand? Jeder hat es gelesen. 214 00:19:15,772 --> 00:19:18,522 Es stand im Lehrplan unserer 10. Klasse. Was ist der Sinn? 215 00:19:18,647 --> 00:19:19,230 Punkt? 216 00:19:20,522 --> 00:19:24,730 Der Salzinspektor in Die Geschichte erforderte kein Gelübde. 217 00:19:25,22 --> 00:19:28,397 Aber wir tun es. 218 00:19:30,647 --> 00:19:34,105 Ein Mann, der nicht bei seinen Worten bleibt, kann kein Mensch sein. 219 00:19:36,230 --> 00:19:38,397 Das Einzige, was trennt Menschen aus Tieren.. 220 00:19:39,22 --> 00:19:40,272 ..ist ihr Wort. 221 00:19:40,980 --> 00:19:42,272 Menschen können ihr Wort geben. 222 00:19:43,980 --> 00:19:45,272 ..und Tiere können das nicht. 223 00:20:24,522 --> 00:20:27,730 „Kauf Erdnüsse auf der Harding Bridge.“ von dem Kerl, der ein blaues Hemd trägt.' 224 00:20:37,397 --> 00:20:39,605 „Jetzt wissen Sie, was in den Akten steht.“ 225 00:20:40,897 --> 00:20:42,938 „Aber es gibt eine Fülle.“ auch von namenlosen Unternehmen.' 226 00:22:06,897 --> 00:22:08,772 -Hallo. -Glauben Sie mir? 227 00:22:12,855 --> 00:22:14,647 Ja, alle Ihre Informationen war bisher korrekt. 228 00:22:15,147 --> 00:22:17,313 Ich habe gesehen, dass es noch mehr gibt Vermögen als Einkommen. 229 00:22:18,397 --> 00:22:21,105 Sogar die Dateien übersichtlich deuten auf Steuerhinterziehung hin. 230 00:22:22,647 --> 00:22:26,563 Aber du hast es nicht erzählt Ich weiß, wo das Schwarzgeld ist. 231 00:22:27,22 --> 00:22:28,272 Herr, | Schlagen Sie vor Führen Sie zunächst eine Razzia durch. 232 00:22:28,522 --> 00:22:30,980 Sie erhalten alle Informationen Sie wollen ins Haus. 233 00:22:31,855 --> 00:22:33,147 Wie kann | vertraust du dir? 234 00:22:33,980 --> 00:22:35,480 Es ist so ein großer und wichtiger Überfall. 235 00:22:35,897 --> 00:22:39,22 Und eine wichtige Information wie dort, wo das Geld versteckt ist. 236 00:22:39,272 --> 00:22:41,188 .-wird im Inneren angegeben Haus nach | eine Razzia durchführen. 237 00:22:42,230 --> 00:22:43,230 | kann dieses Risiko nicht eingehen. 238 00:22:43,855 --> 00:22:45,105 Warum? Hast Du Angst? 239 00:22:45,772 --> 00:22:48,355 Schau, | Ich habe vor niemandem Angst. 240 00:22:49,22 --> 00:22:51,647 | Hab den Mut an jemandes Tür klopfen. 241 00:22:53,480 --> 00:22:54,147 Hallo. 242 00:23:14,147 --> 00:23:17,105 Mein Verstand sagt | muss warten bis | harte Beweise finden. 243 00:23:18,647 --> 00:23:20,897 Aber mein Herz sagt wenn | Gehen Sie dieses Risiko nicht ein.. 244 00:23:22,105 --> 00:23:23,897 ..dann, | werde es nie tun harte Beweise finden. 245 00:23:26,230 --> 00:23:27,147 Was sagen Sie? 246 00:23:29,730 --> 00:23:32,397 Du nennst mich dein Herz, deine Liebe. 247 00:23:33,147 --> 00:23:34,230 Also geh mit deinem Herzen. 248 00:23:37,480 --> 00:23:38,855 Es sind nicht die indischen Offiziere. 249 00:23:40,980 --> 00:23:43,147 ..aber ihre Frauen, die mutig sein müssen. 250 00:23:44,772 --> 00:23:45,855 Danke, Malini. 251 00:23:59,22 --> 00:24:01,938 Noch nie war es so riesig Wiederherstellung bei einem der vorherigen Überfälle. 252 00:24:02,272 --> 00:24:03,730 Die Abteilung wird berühmt werden. 253 00:24:04,647 --> 00:24:06,147 Und das werden Sie auch tun, bevor Sie in Rente gehen. 254 00:24:09,855 --> 00:24:10,855 Ich werde berühmt sein. 255 00:24:12,105 --> 00:24:13,22 Was bekommst du? 256 00:24:15,22 --> 00:24:16,355 Das Gleiche wie immer. 257 00:24:16,897 --> 00:24:17,730 Überweisen. 258 00:24:18,522 --> 00:24:19,230 Wie auch immer.. 259 00:24:20,230 --> 00:24:23,105 Ich unterschreibe diesen Zufriedenheitsbrief. 260 00:24:27,772 --> 00:24:29,938 Amay, du weißt es mit wem Sie es zu tun haben. 261 00:24:31,897 --> 00:24:33,105 Falls Sie nichts finden... 262 00:24:33,105 --> 00:24:35,480 ..dann das Erste Er wird das Gesetz brechen. 263 00:24:36,772 --> 00:24:37,980 Sie müssen sehr vorsichtig sein. 264 00:24:39,105 --> 00:24:41,522 Der örtlichen Polizei kann man nicht trauen. 265 00:24:42,897 --> 00:24:44,980 Erhalten Sie umfassenden Schutz von PAC. 266 00:24:46,522 --> 00:24:47,397 Ja, Herr. | Wille. 267 00:24:47,647 --> 00:24:50,772 Aber Sie werden immer noch verantwortlich sein für die Sicherheit Ihrer Offiziere. 268 00:24:51,147 --> 00:24:51,980 Ja, Herr. 269 00:24:52,272 --> 00:24:53,980 | die volle Verantwortung übernehmen. 270 00:24:55,272 --> 00:24:56,480 Wenn Sie... 271 00:24:58,355 --> 00:25:00,605 ..nichts wiederherstellen nah an dieser Figur.. 272 00:25:00,897 --> 00:25:02,938 ..dann kann er einreichen ein Verfahren gegen Sie. 273 00:25:04,855 --> 00:25:06,647 Sie können auch konfrontiert werden eine Abteilungsanfrage. 274 00:25:09,647 --> 00:25:11,772 Sir, wir werden die angegebene Zahl wiederherstellen. 275 00:25:12,397 --> 00:25:13,355 Alles Gute. 276 00:25:16,397 --> 00:25:17,980 Passen Sie auf sich und Ihr Team auf. 277 00:25:18,105 --> 00:25:18,897 Ja, Sir. Danke schön. 278 00:25:27,397 --> 00:25:30,147 Ihr werdet alle im Büro zusammenkommen Morgen früh um 5:15 Uhr. 279 00:25:30,772 --> 00:25:34,22 Welches Team wird die Suche durchführen? und ergreifen Sie den Betrieb in welchem Bereich. 280 00:25:34,397 --> 00:25:37,63 ..diese Informationen werden auf der veröffentlicht Schwarzes Brett morgen früh. 281 00:25:37,147 --> 00:25:40,563 Die Namen der Gutachter wird in einem versiegelten Umschlag sein. 282 00:25:41,772 --> 00:25:45,22 Aber nur | werde es dir sagen wenn sie geöffnet werden müssen. 283 00:25:45,772 --> 00:25:47,230 Herr, wo... 284 00:25:47,480 --> 00:25:50,647 | Ich meine... wohin wird unser Team gehen, Sir? 285 00:25:52,980 --> 00:25:54,272 Warum bist du so unruhig, Lallan? 286 00:25:56,522 --> 00:25:58,813 Die versiegelten Umschläge werden an alle verteilt werden.. 287 00:25:59,522 --> 00:26:00,480 ..morgen früh. 288 00:26:06,897 --> 00:26:09,147 -Okay. Gute Nacht, Sir. -Gute Nacht. 289 00:26:27,272 --> 00:26:28,313 Hallo, Herr Yogi. 290 00:26:28,355 --> 00:26:29,355 Hallo, Herr Bhargav. 291 00:26:29,480 --> 00:26:31,730 Herr Sinha, hören Sie gut zu. Wir stecken in großen Schwierigkeiten. 292 00:26:31,772 --> 00:26:33,480 Das wird es geben morgen früh eine Razzia. 293 00:26:33,522 --> 00:26:34,397 Alle losen Saiten. 294 00:26:34,480 --> 00:26:36,730 Er ließ es niemanden wissen. 295 00:26:37,397 --> 00:26:38,772 Er hat es gerade offengelegt für uns wie aktuelle Nachrichten. 296 00:26:38,772 --> 00:26:39,980 Niemand hatte eine Ahnung. 297 00:26:58,522 --> 00:26:59,397 Wie immer stark. 298 00:27:06,647 --> 00:27:07,813 So sehr wie meine Frau? 299 00:27:10,22 --> 00:27:11,480 Werden wir morgen eine Tasse trinken? 300 00:27:13,272 --> 00:27:14,605 | Ich kann nichts für morgen versprechen. 301 00:27:15,980 --> 00:27:17,647 ..aber wir werden es auf jeden Fall tun Teilen Sie bald eine Tasse. 302 00:27:20,522 --> 00:27:23,605 Ich werde warten ... wie immer. 303 00:27:24,772 --> 00:27:27,605 | Ich weiß, dass mein Mann das nicht ist Interesse an kleinen Raubzügen. 304 00:27:29,147 --> 00:27:32,647 Du gehst gerne Risiken ein und Erschrecke deine Frau zu Tode. 305 00:27:50,980 --> 00:27:53,22 Die Autos sind nach links abgebogen nach dem Ausscheiden aus der Abteilung. 306 00:27:53,22 --> 00:27:55,397 Meine Erfahrung sagt... Sie sind auf dem Weg nach Benares. 307 00:27:55,730 --> 00:27:56,855 Biegen Sie links ab. 308 00:27:57,147 --> 00:27:59,688 Wir fahren nach Sitagarh, und nicht Benares. 309 00:28:01,397 --> 00:28:02,688 Wir fahren nicht nach Benares. 310 00:28:02,730 --> 00:28:04,855 Das war nur ein Trick um die Denunzianten zu täuschen. 311 00:28:05,22 --> 00:28:06,147 Öffnen Sie die Umschläge. 312 00:28:06,605 --> 00:28:08,272 Was ist der Sinn von die Umschläge öffnen? 313 00:28:08,355 --> 00:28:11,605 -Sehen Sie, was | sehen? -Was? 314 00:28:12,355 --> 00:28:13,397 Weißes Haus? 315 00:28:13,480 --> 00:28:15,647 Problem. Was noch. 316 00:28:15,647 --> 00:28:16,855 Du verstehst es nicht. 317 00:28:17,647 --> 00:28:18,772 Stoppen Sie das Auto! 318 00:28:19,522 --> 00:28:21,397 -| sagte, halte das Auto an. -Was ist passiert? 319 00:28:23,772 --> 00:28:24,647 Hören Sie.. 320 00:28:26,855 --> 00:28:28,397 Was ist los? Warum bist du runtergekommen? 321 00:28:28,397 --> 00:28:29,855 | Ich will nicht gehen, ihr könnt gehen. 322 00:28:30,272 --> 00:28:31,230 Was ist das Problem? 323 00:28:31,980 --> 00:28:34,730 Sir, wenn wir das überfallen Weißes Haus dann, | werde nicht gehen. 324 00:28:35,105 --> 00:28:35,730 Warum? 325 00:28:35,897 --> 00:28:36,980 Wir gehören aus demselben Dorf. 326 00:28:37,855 --> 00:28:38,855 Er ist mein Wohltäter. 327 00:28:39,397 --> 00:28:40,605 Er hat meine Ausbildung bezahlt. 328 00:28:40,647 --> 00:28:42,22 Er hat sogar meinen Bruder angestellt. 329 00:28:42,22 --> 00:28:45,230 Wenn er es herausfindet, Er wird meine Familie und mich töten. 330 00:28:47,272 --> 00:28:49,647 Wie kann man so etwas sagen Was ist ein Regierungsbeamter? 331 00:28:49,897 --> 00:28:51,313 Sir, jeder hat Angst vor dem Tod. 332 00:28:52,730 --> 00:28:54,522 Sie können mich suspendieren, wenn Sie möchten. 333 00:28:55,230 --> 00:28:56,522 Aber | werde nicht an dieser Razzia teilnehmen. 334 00:28:57,147 --> 00:29:01,855 Satish, er wird nicht suspendiert, seine Entlassungsanordnung erlassen. 335 00:29:02,272 --> 00:29:05,272 Und halte ihn im Hauptquartier fest zusammen mit zwei PAC-Polizisten. 336 00:29:05,897 --> 00:29:07,230 Bis dahin ist der Überfall noch nicht vorbei. 337 00:29:07,397 --> 00:29:08,147 -Herr. -Ja, Sir. 338 00:29:08,897 --> 00:29:09,480 PAC! 339 00:29:23,22 --> 00:29:24,855 Wir haben einen Haftbefehl gegen Rameshwar Singh. 340 00:29:25,355 --> 00:29:26,272 Wir sind hier, um den Ort zu durchsuchen. 341 00:29:27,272 --> 00:29:28,688 Sie machen sicher Witze, Herr. 342 00:29:29,772 --> 00:29:31,480 | Machen Sie morgens keine Witze. 343 00:29:32,22 --> 00:29:32,897 Öffne das Tor. 344 00:29:33,897 --> 00:29:34,980 Werfen Sie einen Blick hinein. 345 00:29:42,147 --> 00:29:43,188 Werfen Sie einen Blick nach draußen. 346 00:30:04,980 --> 00:30:08,605 Es ist schwer, überhaupt ohne zu blinzeln eine Tasse Tee am Morgen. 347 00:30:11,730 --> 00:30:13,105 Lass mich mich zuerst frisch machen. 348 00:30:15,230 --> 00:30:16,480 Dann reden wir. 349 00:30:22,605 --> 00:30:26,647 Sie wissen, dass Sie sich schlecht benehmen mit einem Regierungsbeamten. 350 00:30:27,605 --> 00:30:32,22 Und womit machst du? ein angesehener Abgeordneter? 351 00:30:34,355 --> 00:30:35,647 | Ich tue nur meine Pflicht. 352 00:30:39,397 --> 00:30:41,563 Und | Ich mache meins. Indem wir Ihnen Ihren Status zeigen. 353 00:30:44,980 --> 00:30:47,105 | einen großen Fehler gemacht... 354 00:30:49,897 --> 00:30:55,397 | hätte dir deinen Platz zeigen sollen am ersten Tag, als wir uns trafen. 355 00:30:57,897 --> 00:31:03,147 Regierungsbeamte sind nicht einmal Es ist mir erlaubt, in diesem Haus eine Fliege zu erschlagen. 356 00:31:03,230 --> 00:31:05,730 ..und Sie möchten eine Razzia durchführen. 357 00:31:10,397 --> 00:31:11,855 Durchsuchungs- und Beschlagnahmungsbefehl. 358 00:31:18,980 --> 00:31:19,772 Lies es vor. 359 00:31:24,647 --> 00:31:29,480 Hindi oder Englisch. Für mich ist alles griechisch. 360 00:31:30,480 --> 00:31:31,647 Lies es mir vor. 361 00:31:33,22 --> 00:31:34,605 Ich habe dir schon alles erzählt.. 362 00:31:35,897 --> 00:31:39,105 ..und du weißt, was ich sage, Rameshwar Singh. 363 00:31:42,897 --> 00:31:43,897 | bin im Dienst.. 364 00:31:45,22 --> 00:31:46,522 ..Also | Ich kann dich nicht „Tauji“ nennen. 365 00:31:47,355 --> 00:31:50,22 Das ist schön. 366 00:31:52,397 --> 00:31:55,147 Sie können unsere Identität überprüfen Karten, bevor wir hineingehen. 367 00:31:57,480 --> 00:31:58,897 Und durchsuchen Sie uns. 368 00:32:00,355 --> 00:32:03,522 Damit Sie es in Zukunft nicht mehr können behaupten, dass wir etwas gepflanzt haben. 369 00:32:05,897 --> 00:32:09,188 Bhikhu. Durchsuche sie, mein Sohn. 370 00:32:11,147 --> 00:32:14,730 Suche alle, außer den Damen. 371 00:32:17,22 --> 00:32:19,480 Sie können sogar zwei anrufen Zeugen, die Sie bevorzugen. 372 00:32:22,355 --> 00:32:28,230 Nun ja, alle dabei Die Gegend mag mich, außer dir. 373 00:32:28,897 --> 00:32:30,397 Rufen Sie jeden an, den Sie möchten. 374 00:32:31,897 --> 00:32:33,480 -Inspektor. -Ja, Sir. 375 00:32:33,522 --> 00:32:36,22 Rufen Sie Herrn Vijay Srivastav an, Rektor des JK College. 376 00:32:36,605 --> 00:32:39,897 ..und Schulleiter der Sekundarstufe, Mithilesh Mani. 377 00:32:39,980 --> 00:32:40,772 Ja, Herr. 378 00:32:41,480 --> 00:32:42,397 Mukta. 379 00:32:44,897 --> 00:32:45,647 Ja. 380 00:32:45,772 --> 00:32:48,980 Bitte gehen Sie hinein und alle an einem Ort versammeln. 381 00:32:49,855 --> 00:32:51,980 Rufen Sie uns nur an, wenn Die Frauen fühlen sich wohl.. 382 00:32:52,772 --> 00:32:53,980 ..mit unserer Anwesenheit im Haus. 383 00:32:54,147 --> 00:32:54,980 Ja, Herr. 384 00:33:04,397 --> 00:33:07,397 Kann | Verrate dir ein Geheimnis, Patnaik? 385 00:33:07,980 --> 00:33:09,397 | bin Politiker. 386 00:33:09,897 --> 00:33:12,230 Ich habe mich bereits um das Geld gekümmert. 387 00:33:13,147 --> 00:33:16,605 Machen Sie weiter und suchen Sie ... aber, Du wirst nichts finden. 388 00:33:17,647 --> 00:33:19,355 Du wirst nur mit leeren Händen zurückgehen. 389 00:33:23,230 --> 00:33:26,272 Das einzige Mal | zurückgegeben mit leeren Händen war von meiner Hochzeit. 390 00:33:27,772 --> 00:33:30,147 Aber wann immer | ging zu jemandem Haus im Morgengrauen.. 391 00:33:30,772 --> 00:33:32,605 ..habe immer etwas gefunden. 392 00:33:34,22 --> 00:33:36,105 Wenn Sie nichts finden... 393 00:33:37,897 --> 00:33:43,938 ..dann musst du Fallen Sie mir zu Füßen und entschuldigen Sie sich. 394 00:33:45,230 --> 00:33:46,272 Sind Sie einverstanden? 395 00:33:48,22 --> 00:33:50,22 Du bist in keiner Position Bedingungen einzuhalten. 396 00:33:50,980 --> 00:33:52,147 Aber | kann sie annehmen. 397 00:33:54,772 --> 00:33:55,397 Vereinbart! 398 00:33:59,147 --> 00:34:00,897 Sir, Sie können reinkommen. 399 00:34:21,605 --> 00:34:23,22 Sie müssen alle vorstellen. 400 00:34:23,22 --> 00:34:24,605 Satish, notieren Sie sich ihre Namen. 401 00:34:25,355 --> 00:34:26,772 Das ist Rakesh Singh. 402 00:34:27,397 --> 00:34:28,647 Mein jüngerer Bruder. 403 00:34:29,147 --> 00:34:31,480 Und das ist Anubhav Singh. Jünger für ihn. 404 00:34:31,730 --> 00:34:34,522 Das ist Prabha. Rakeshs Frau. 405 00:34:35,522 --> 00:34:38,147 Reema. Anubhavs Frau. 406 00:34:39,147 --> 00:34:41,480 Und mein jüngster Bruder. Suraj Singh. 407 00:34:42,22 --> 00:34:44,313 Das ist mein Sohn, Shashi. 408 00:34:44,647 --> 00:34:46,480 Und seine Frau Tara. 409 00:34:47,647 --> 00:34:49,605 Und diese beiden sind meine Schwestern. 410 00:34:49,647 --> 00:34:52,563 -Ich bin Jaya... -Warum wirst du so unruhig? 411 00:34:52,730 --> 00:34:53,522 Hä? 412 00:34:54,230 --> 00:34:56,147 | Ich gebe die Einführungen. Hinsetzen. 413 00:34:58,397 --> 00:35:00,772 Jaya ... und Sushma. 414 00:35:00,772 --> 00:35:02,230 Was ist das für eine Farce, Bruder? 415 00:35:02,855 --> 00:35:03,855 Wer sind diese Leute? 416 00:35:04,397 --> 00:35:05,855 Er ist Amay Patnaik. 417 00:35:06,855 --> 00:35:08,480 DC-Einkommensteuerabteilung. 418 00:35:09,397 --> 00:35:11,813 Er hat den Verstand verloren seit er in Lucknow angekommen ist. 419 00:35:13,647 --> 00:35:15,772 Das ist Ihre Einleitung. 420 00:35:17,605 --> 00:35:19,772 Tun | vorstellen müssen die Kinder auch? 421 00:35:20,272 --> 00:35:21,105 Nein. 422 00:35:21,897 --> 00:35:24,438 Sie sind geringfügig. Du kannst Schicken Sie sie zur Schule, wenn Sie möchten. 423 00:35:24,647 --> 00:35:28,188 Aber ihre Taschen werden es sein auf dem Weg rein und raus überprüft. 424 00:35:28,397 --> 00:35:30,105 Du durchsuchst auch unsere Kinder? 425 00:35:30,397 --> 00:35:31,355 Verzeihung.. 426 00:35:32,272 --> 00:35:33,522 ..aber das ist die Regel. 427 00:35:34,147 --> 00:35:35,647 Hey, Herr Regelbuch. 428 00:35:36,147 --> 00:35:40,397 Es wird nicht einmal eine Minute dauern Wirf dich und deine kleine Armee raus. 429 00:35:43,772 --> 00:35:44,938 RK 430 00:35:45,897 --> 00:35:49,355 -Wer glaubst du, dass du bist? - Hören Sie auf, Rakesh Singh. 431 00:35:50,772 --> 00:35:52,855 Übergriff auf einen Diensthabenden Regierungsbeamter.. 432 00:35:52,897 --> 00:35:54,438 ..wird mit 7 Jahren Haft bestraft. 433 00:35:55,230 --> 00:35:57,22 Und wenn eine Regierung Beamter schlägt zurück.. 434 00:35:57,522 --> 00:35:59,647 ..dann gibt es nein Strafe für seine Taten. 435 00:36:00,980 --> 00:36:04,147 Schau, | Ich weiß es nicht wer Sie sind oder aus welcher Abteilung. 436 00:36:04,772 --> 00:36:08,855 Aber das ist keine Möglichkeit, in jemandes Geschäft einzudringen Haus und benimm dich so schlecht. 437 00:36:09,147 --> 00:36:09,980 | Es tut mir leid.. 438 00:36:11,272 --> 00:36:15,480 Wir werden versuchen, es nicht zu verursachen Unannehmlichkeiten für irgendjemanden. 439 00:36:21,772 --> 00:36:24,563 Und das muss Ramu Kaka sein? 440 00:36:25,522 --> 00:36:26,730 Woher weißt du das? 441 00:36:26,772 --> 00:36:27,938 Es ist einfach... 442 00:36:31,355 --> 00:36:32,397 Segne dich. 443 00:36:32,772 --> 00:36:33,855 Komm, Srivastav. 444 00:36:35,272 --> 00:36:36,63 Kommen. 445 00:36:36,230 --> 00:36:37,230 Gesundheit. 446 00:36:37,897 --> 00:36:39,897 Sogar die Zeugen sind es seine Füße berühren? 447 00:36:39,980 --> 00:36:41,397 Was können wir möglicherweise tun? 448 00:36:47,22 --> 00:36:49,855 -Was machst du? -Lassen Sie mich Ihnen die Regeln erklären. 449 00:36:51,397 --> 00:36:52,980 Du kannst nicht mit ihm reden irgendjemand am Telefon. 450 00:36:53,272 --> 00:36:55,688 Während der Razzia Du kannst das Haus nicht verlassen. 451 00:36:55,897 --> 00:36:57,397 Es kann auch niemand hineinkommen. 452 00:36:57,772 --> 00:37:02,230 Das Geld und der Schmuck, die vermisst werden, werden beschlagnahmt. 453 00:37:03,897 --> 00:37:05,230 Aber Sie bekommen Quittungen. 454 00:37:07,355 --> 00:37:09,22 Und wir werden einige zurücklassen Geld für Ihre täglichen Ausgaben. 455 00:37:10,272 --> 00:37:14,105 ..solange das so ist Die Angelegenheit ist nicht gelöst. 456 00:37:16,522 --> 00:37:18,522 Wir geben keine Quittungen für Dokumente. 457 00:37:18,772 --> 00:37:19,980 Wir nehmen sie mit. 458 00:37:20,897 --> 00:37:24,855 Falls es jemand versucht Dokumente zerreißen oder verbrennen. 459 00:37:24,980 --> 00:37:28,397 ..dann müssen wir nehmen die Hilfe der Polizei, um Sie aufzuhalten. 460 00:37:31,397 --> 00:37:33,438 Auch Sie können befragt werden. 461 00:37:34,480 --> 00:37:37,647 Aber wir werden die Suche durchführen und Anfragen nur tagsüber. 462 00:37:38,22 --> 00:37:39,980 Du hast das Recht um nachts etwas Ruhe zu bekommen. 463 00:37:40,980 --> 00:37:42,480 Ohh...ich habe vor, über Nacht zu bleiben. 464 00:37:43,22 --> 00:37:44,480 Vater, bitte bitte sie zu gehen. 465 00:37:44,772 --> 00:37:46,188 Es sind Frauen im Haus. 466 00:37:46,730 --> 00:37:48,22 Deshalb haben wir weibliche Beamte. 467 00:37:48,980 --> 00:37:51,897 Keine Sorge. Da wird kein Fehlverhalten sein. 468 00:37:52,147 --> 00:37:54,897 Gehen wir also zur Schule oder nicht? 469 00:37:54,980 --> 00:37:57,897 Ein einziger Tag reicht nicht aus einen großen Unterschied machen. 470 00:37:57,980 --> 00:37:59,397 Bleib zu Hause. 471 00:37:59,772 --> 00:38:02,980 Bruder, dieser Typ... 472 00:38:03,22 --> 00:38:05,147 Er ist ein Wahnsinniger. 473 00:38:05,772 --> 00:38:07,355 Lass ihn tun, was er will. 474 00:38:07,855 --> 00:38:12,147 Er wird eine Weile spielen und sich amüsieren. 475 00:38:12,980 --> 00:38:14,772 Und dann werde ich spielen. 476 00:38:15,855 --> 00:38:20,272 Und du weißt schon... | Werden Sie nie müde zu spielen. 477 00:38:25,230 --> 00:38:29,22 Patnaik...die Tür ist noch offen. 478 00:38:30,147 --> 00:38:34,480 Sie können das verlassen Genauso wie du reingekommen bist. 479 00:38:52,647 --> 00:38:53,230 Fangen wir an. 480 00:39:25,147 --> 00:39:26,230 Wie war noch mal dein Name? 481 00:39:26,647 --> 00:39:28,397 -Reema. -Reema. 482 00:39:28,855 --> 00:39:31,772 Dein Name hätte sein sollen Stattdessen „Gehna“ (Schmuck). 483 00:39:33,147 --> 00:39:34,313 Sind sie nicht nett? 484 00:39:34,480 --> 00:39:36,230 Ja, aber sie sehen etwas billig aus. 485 00:39:36,272 --> 00:39:36,938 Billig? 486 00:39:37,397 --> 00:39:40,397 Es ist 100.000 wert. Und die Armbänder sind 75.000 wert. 487 00:39:40,772 --> 00:39:41,980 Dann musst du sie abnehmen. 488 00:39:56,397 --> 00:39:57,855 Schauen Sie dort nach oben. Überprüfen Sie alles. 489 00:39:57,897 --> 00:39:59,605 -Lassen Sie nichts unkontrolliert. -Was ist das? 490 00:39:59,647 --> 00:40:01,438 Rakesh, Sir, Ihre Ehre ist meine Ehre. 491 00:40:01,480 --> 00:40:03,730 Auch wenn wir etwas finden, | werde es nicht verraten. Mach dir keine Sorge. 492 00:40:03,855 --> 00:40:04,605 Hau ab! 493 00:40:05,22 --> 00:40:05,855 Ärgere mich nicht! 494 00:40:14,230 --> 00:40:15,522 Hast du das Frühstück für Mutter vorbereitet? 495 00:40:15,522 --> 00:40:16,522 -Ja... -Schwägerin. 496 00:40:18,22 --> 00:40:19,730 | kam nicht freiwillig, Schwägerin. 497 00:40:19,772 --> 00:40:21,188 Schließlich ist es mein Job. Was kann | Tun? 498 00:40:26,105 --> 00:40:27,272 | bin verdammt. 499 00:40:42,522 --> 00:40:44,147 Wir müssen eine Liste erstellen und sie abwägen. 500 00:40:44,147 --> 00:40:46,855 Wenn Sie Ihre Steuern bezahlt haben, dann kannst du sie behalten. 501 00:40:46,897 --> 00:40:48,355 Lass sie die Hochzeitskette behalten. 502 00:40:48,647 --> 00:40:51,772 Was ist der Sinn des Behaltens? den Ring und das Abnehmen meiner Halskette. 503 00:40:51,772 --> 00:40:53,897 Auch das ist glücksverheißend. 504 00:40:54,522 --> 00:40:55,355 Zeig mir. 505 00:40:56,397 --> 00:40:57,730 Du musst auch den Ring abnehmen. 506 00:41:12,772 --> 00:41:13,938 Schauen Sie auf der Rückseite nach. 507 00:41:13,980 --> 00:41:16,105 - Etwas finden? -Nichts. 508 00:41:16,147 --> 00:41:17,105 Sind Sie jetzt sicher? 509 00:41:18,272 --> 00:41:20,855 -Du hast meine Steppdecke ruiniert. Du wirst es haben dafür bezahlen, verstehen Sie. -Aufleuchten. 510 00:41:20,897 --> 00:41:21,730 -Was? -Aufleuchten. 511 00:41:26,730 --> 00:41:28,105 Das sind meine Renditen vom letzten Jahr. 512 00:41:28,647 --> 00:41:29,480 Überprüfen Sie es. 513 00:41:30,772 --> 00:41:33,647 Ich habe jeden Schmuck offengelegt. 514 00:41:35,272 --> 00:41:36,522 Kann | wieder tragen? 515 00:41:40,22 --> 00:41:41,230 - Ordnungsgemäß prüfen. -Herr.. 516 00:41:47,897 --> 00:41:49,355 Schlag es da drüben. 517 00:41:50,397 --> 00:41:51,397 Richtig prüfen. 518 00:41:52,397 --> 00:41:53,480 Da drüben. 519 00:42:07,522 --> 00:42:09,813 Wir haben alles überprüft, Sir. Konnte aber nichts finden. 520 00:42:14,522 --> 00:42:17,605 Vielleicht hat dir jemand einen falschen Tipp gegeben. Wir konnten nichts finden. 521 00:42:19,355 --> 00:42:21,22 -Wir haben nichts gefunden, Sir. - Ordnungsgemäß prüfen. 522 00:42:21,147 --> 00:42:21,813 Herr... 523 00:42:22,397 --> 00:42:22,980 Okay. 524 00:42:24,147 --> 00:42:26,397 Sir, der ganze Schmuck werden berücksichtigt. 525 00:42:41,397 --> 00:42:44,980 | sagte..wir haben alles überprüft, konnte aber nichts finden. 526 00:42:45,22 --> 00:42:45,772 Lassen Sie mich mit Sir sprechen. 527 00:42:50,272 --> 00:42:50,980 Herr... 528 00:42:52,22 --> 00:42:53,563 Sir, das andere Team ist am Telefon. 529 00:42:56,397 --> 00:42:57,605 Herr Sinha. 530 00:42:57,647 --> 00:42:58,980 Wir konnten nichts finden. 531 00:42:59,272 --> 00:43:00,522 Sollen wir die Suche stoppen? 532 00:43:04,272 --> 00:43:04,938 Okay. 533 00:43:11,522 --> 00:43:13,22 Sie können nichts finden. 534 00:43:14,855 --> 00:43:16,772 Ich schwitze einfach. 535 00:43:20,730 --> 00:43:22,147 Wir schwitzen und verdienen unseren Lebensunterhalt. 536 00:43:22,980 --> 00:43:23,980 Wir werden finden. 537 00:43:24,480 --> 00:43:26,480 Die gesamten 4,2 Milliarden Rupien. 538 00:43:28,355 --> 00:43:30,147 Du gehst besser raus von hier, solange du kannst. 539 00:43:31,147 --> 00:43:34,772 Ansonsten, Ich werde zum Gericht gehen und Anklage gegen Sie erheben. 540 00:43:35,522 --> 00:43:39,22 ..für die Annahme von Bestechungsgeldern Widerstand gegen die Durchführung dieser Razzia. 541 00:43:39,772 --> 00:43:44,105 Du wirst deine Ehre verlieren, sowie Ihren Job. 542 00:43:54,272 --> 00:43:56,313 Sollte | ein paar Snacks für dich schicken? 543 00:44:13,897 --> 00:44:15,105 Verzeihen Sie mir, Sir. 544 00:44:15,147 --> 00:44:17,355 | schwören | Ich wollte nie hierher kommen. 545 00:44:17,397 --> 00:44:18,772 Warum sollte |? 546 00:44:18,897 --> 00:44:20,272 Aber das waren die Befehle. 547 00:44:20,480 --> 00:44:21,772 Du kannst mich mit einem Schuh erschlagen. 548 00:44:21,980 --> 00:44:23,605 Wie heißt du, mein Sohn? 549 00:44:23,647 --> 00:44:26,855 -Lallan Sudhir. -| Ich habe dich gehört, mein Sohn. 550 00:44:27,980 --> 00:44:29,980 ..jetzt, kann | auch dem Ruf der Natur folgen? 551 00:44:30,355 --> 00:44:31,397 Ja. 552 00:44:52,22 --> 00:44:54,980 Hey, geh und hol Kohle für meine Pfeife. 553 00:44:56,522 --> 00:44:59,397 Wonach suchen Sie? | ich rede mit dir. 554 00:45:00,647 --> 00:45:02,730 -Wer bist du? -Amay Patnaik. 555 00:45:02,897 --> 00:45:05,730 -Amay Patnaik? -Von der Einkommensteuerabteilung. 556 00:45:06,772 --> 00:45:07,980 Ich bin hier, um eine Razzia durchzuführen. 557 00:45:08,147 --> 00:45:09,980 Überfall? Wofür? 558 00:45:10,22 --> 00:45:11,230 Wir suchen Schwarzgeld. 559 00:45:11,522 --> 00:45:14,480 Schwarzgeld. Gibt es so etwas? 560 00:45:14,897 --> 00:45:17,605 Es gibt. Aber wir haben es noch nicht gefunden. 561 00:45:19,22 --> 00:45:20,647 | Ich habe dich seit dem Morgen nicht gesehen. 562 00:45:20,772 --> 00:45:22,730 | war in meinem Zimmer. 563 00:45:25,647 --> 00:45:28,855 Was machst du in meinem Schrank? Wer bist du? 564 00:45:28,897 --> 00:45:31,188 Rameshwar. Rakesh. 565 00:45:31,647 --> 00:45:34,105 Was machst du in meinem Schrank? 566 00:45:34,855 --> 00:45:36,22 Wer bist du? 567 00:45:38,22 --> 00:45:40,480 Oma, wo sind die Schlüssel? 568 00:45:40,772 --> 00:45:42,230 | Habe keinen Schlüssel. 569 00:45:42,397 --> 00:45:43,480 Was ist passiert, Mutter? 570 00:45:44,897 --> 00:45:46,230 Das ist die Grenze. 571 00:45:46,355 --> 00:45:47,397 Man kann nicht einfach reinplatzen wo immer Sie möchten. 572 00:45:47,897 --> 00:45:48,980 Es geht ihr nicht gut. 573 00:45:49,355 --> 00:45:50,897 Mach ihr wenigstens keine Sorgen. 574 00:45:51,147 --> 00:45:53,980 Nicht gut? Wem geht es nicht gut? 575 00:45:54,22 --> 00:45:56,397 -Du, Mutter. -| mir geht es gut. 576 00:45:56,647 --> 00:45:58,522 Du überschreitest die Grenze. 577 00:45:58,772 --> 00:46:00,730 -Schlüssel zum Safe. -Weiß nicht. 578 00:46:01,147 --> 00:46:03,647 -Sie muss es haben. -| Habe keine Schlüssel. 579 00:46:03,855 --> 00:46:05,647 Wenn du mir die Schlüssel nicht gibst, dann muss ich es kaputt machen. 580 00:46:05,647 --> 00:46:07,980 -Aber... -Schau mal, die Schlüssel sind normalerweise bei der Mutter. 581 00:46:08,22 --> 00:46:10,897 -Mutter, wo sind die Schlüssel? -Wie | sagte.. 582 00:46:11,147 --> 00:46:13,63 | Habe keine Schlüssel. 583 00:46:13,105 --> 00:46:16,22 Sie sehen... sie hat ein Gedächtnisproblem. Das ist alles. 584 00:46:16,480 --> 00:46:18,730 -Dann muss ich es kaputt machen. -Nein, nein.. 585 00:46:19,272 --> 00:46:23,522 Hören Sie, machen Sie sich nicht so viel Stress. 586 00:46:24,980 --> 00:46:27,147 Es ist dein letzter Arbeitstag, DC. 587 00:46:27,480 --> 00:46:29,522 Auch Sie können Ihren letzten Wunsch erfüllen. 588 00:46:31,480 --> 00:46:32,355 Nimm es. 589 00:46:33,480 --> 00:46:36,647 Mama, du hast Hunger. Lass uns essen gehen. 590 00:46:36,730 --> 00:46:38,272 -| Ich habe keinen Hunger. - Bring sie mit. 591 00:46:38,272 --> 00:46:39,647 -| sagte nein.. -Nur ein bisschen. 592 00:46:39,730 --> 00:46:42,105 -Mutter...ich bin jetzt erwachsen. -Sei nicht stur, Mutter. 593 00:46:42,272 --> 00:46:44,355 -Hör auf, mich zu schlagen. Aufstehen. -Nein, | will nicht gehen. 594 00:46:44,480 --> 00:46:46,647 -Aufleuchten. Aufleuchten. -Nein, | will nicht gehen. 595 00:46:46,647 --> 00:46:47,772 Nimm es, Mutter. 596 00:46:58,647 --> 00:47:03,230 -Bruder, wie kannst du noch... - Reden Sie nicht beim Essen. 597 00:47:09,22 --> 00:47:11,105 -Aber, Bruder... -| gerade gesagt. 598 00:47:12,147 --> 00:47:14,355 Sprechen Sie nicht beim Essen. 599 00:47:18,772 --> 00:47:19,855 Gib mir die Süßigkeiten. 600 00:47:20,772 --> 00:47:22,438 -Aber du... -Hast du nicht gehört? 601 00:47:22,480 --> 00:47:25,22 Sprechen Sie nicht beim Essen. 602 00:47:43,730 --> 00:47:45,22 Nur ein bisschen. 603 00:47:48,105 --> 00:47:50,522 Sie haben Diabetes. 604 00:47:52,147 --> 00:47:55,772 Wir haben nichts gefunden, Sir, das Einzige Der Platz, der jetzt frei ist, ist der Gebetsraum. 605 00:47:55,855 --> 00:47:57,730 Was sagst du? 606 00:47:58,647 --> 00:48:00,730 Wir haben sogar einen Brunnen. 607 00:48:02,230 --> 00:48:05,522 Geht und ertrinkt darin. 608 00:48:07,647 --> 00:48:10,355 Lallan, hol eine Pumpe. 609 00:48:22,480 --> 00:48:23,605 Halten Sie es. Halten Sie es. 610 00:48:25,272 --> 00:48:27,63 Schauen Sie da. Schau da unten. 611 00:48:29,147 --> 00:48:29,980 Hier. 612 00:48:32,272 --> 00:48:33,147 Fang es. 613 00:48:33,230 --> 00:48:34,647 -Seien Sie vorsichtig. -Fang es. 614 00:48:35,772 --> 00:48:36,522 Aufleuchten. 615 00:48:37,605 --> 00:48:38,855 Sir, hier ist nichts. 616 00:48:43,230 --> 00:48:45,772 Er ist bereits mit Schlamm bedeckt. 617 00:48:47,22 --> 00:48:51,63 Morgen wird es auf deinem Gesicht sein. 618 00:48:57,272 --> 00:48:59,688 Sir, Madam wartet am Tor. 619 00:49:09,22 --> 00:49:10,355 Ich habe Essen für dich mitgebracht. 620 00:49:11,522 --> 00:49:12,938 Woher wissen Sie | bin hier? 621 00:49:13,397 --> 00:49:14,355 | bin deine Frau. 622 00:49:15,230 --> 00:49:17,272 | weiß, wie man heimlich geht Aktendeckel lesen. 623 00:49:19,105 --> 00:49:21,272 | Ich weiß, dass du hier nicht essen wirst. Also. 624 00:49:24,22 --> 00:49:26,272 | bin nicht allein, Mein gesamtes Team ist bei mir. 625 00:49:27,397 --> 00:49:29,63 | nie gesagt | nur für dich mitgebracht. 626 00:49:35,855 --> 00:49:37,147 Du hättest nicht hierher kommen sollen. 627 00:49:37,730 --> 00:49:39,22 Du hast Angst um mich. 628 00:49:40,147 --> 00:49:42,147 Jetzt wissen Sie, wie | fühle.. 629 00:49:42,605 --> 00:49:44,272 ..bis du nicht mehr nach Hause kommst. 630 00:49:44,522 --> 00:49:46,563 Aber du wirst hier bleiben, mitten in dieser Gefahr. 631 00:49:47,647 --> 00:49:49,105 Wie kannst du mich bitten zu gehen? 632 00:49:49,522 --> 00:49:52,605 Sir, bitte kommen Sie herein. Sofort. 633 00:49:55,147 --> 00:49:57,22 Du solltest gehen... sofort. 634 00:49:57,647 --> 00:49:59,480 Nehmen Sie eines unserer Autos. 635 00:50:06,522 --> 00:50:07,397 Malini. 636 00:50:10,22 --> 00:50:11,355 | denken | einen Fehler gemacht. 637 00:50:12,480 --> 00:50:13,605 Wir haben nichts gefunden. 638 00:50:18,772 --> 00:50:20,688 Sie könnten einen Fehler machen im Privatleben... 639 00:50:21,272 --> 00:50:23,105 ...aber niemals in Ihrer Arbeit. 640 00:50:23,855 --> 00:50:24,980 Du bist es nicht gewohnt. 641 00:50:41,772 --> 00:50:45,147 „|kann kein Auge zumachen..“ 642 00:50:45,272 --> 00:50:48,230 „|kann kein Auge zumachen..“ 643 00:50:48,272 --> 00:50:51,397 „Ohne dich, meine Geliebte..“ 644 00:50:51,480 --> 00:50:54,772 „Ohne dich, meine Geliebte..“ 645 00:50:55,397 --> 00:50:58,855 „Mein Herz fühlt sich eingeschüchtert..“ 646 00:50:58,980 --> 00:51:01,980 „Mein Herz fühlt sich eingeschüchtert..“ 647 00:51:02,22 --> 00:51:05,105 „Ohne dich, meine Geliebte..“ 648 00:51:05,147 --> 00:51:08,855 „Ohne dich, meine Geliebte..“ 649 00:51:09,230 --> 00:51:12,647 „|kann kein Auge zumachen..“ 650 00:51:12,647 --> 00:51:15,647 „|kann kein Auge zumachen..“ 651 00:51:15,730 --> 00:51:18,772 „Ohne dich, meine Geliebte..“ 652 00:51:18,897 --> 00:51:21,730 „Ohne dich, meine Geliebte..“ 653 00:51:21,772 --> 00:51:24,355 Nein, nein, nein, niemals. Das ist eine Frage unseres Glaubens. 654 00:51:24,397 --> 00:51:26,22 Es wird Blutvergießen geben. | sagte, verschwinde. 655 00:51:26,22 --> 00:51:27,397 -Nein, nein.. -Verschwinde! 656 00:51:27,522 --> 00:51:28,813 Was machst du? 657 00:51:30,147 --> 00:51:33,522 | hatte dich gewarnt, Bitte behindern Sie uns nicht bei unserer Arbeit. 658 00:51:34,980 --> 00:51:36,272 Sag etwas, Vater. 659 00:51:36,397 --> 00:51:37,355 Es ist eine Frage unseres Glaubens. 660 00:51:37,397 --> 00:51:39,188 -Wie können wir sie in den Tempel lassen? -Schau.. 661 00:51:40,147 --> 00:51:42,188 Wir wollen den Glauben von niemandem verletzen. 662 00:51:42,397 --> 00:51:44,188 Aber die Wahrheit ist ausgeglichen in unseren vorherigen Raids.. 663 00:51:44,230 --> 00:51:45,730 ...wir haben verstecktes Geld gefunden weg im Tempel. 664 00:51:46,22 --> 00:51:48,480 Aber du wirst es nicht finden irgendetwas in diesem Tempel. 665 00:51:48,730 --> 00:51:50,522 Lassen Sie uns darüber urteilen. 666 00:51:50,897 --> 00:51:52,605 Zieh deine Schuhe aus, Deine Gürtel und Handtasche. 667 00:51:52,647 --> 00:51:54,647 -Waschen Sie Ihre Hände und Füße bevor man hineingeht. -Hey.. 668 00:51:55,355 --> 00:51:57,147 -Nichts zu tun? -Stoppen! 669 00:51:59,147 --> 00:52:00,897 Es ist nur noch ein Zimmer frei. 670 00:52:02,647 --> 00:52:03,647 Mach weiter.. 671 00:52:04,355 --> 00:52:05,105 Los! 672 00:52:06,397 --> 00:52:07,313 Mach weiter. 673 00:52:21,647 --> 00:52:24,272 Segne uns mit deiner Gnade, oh Wohlwollender Eins, sonst kriegen wir große Schwierigkeiten. 674 00:52:24,272 --> 00:52:25,397 Verzeihen Sie meine Unverschämtheit. 675 00:52:35,105 --> 00:52:36,772 Mukta, warte. 676 00:52:38,480 --> 00:52:39,605 Überprüfen Sie es ordnungsgemäß. 677 00:52:45,22 --> 00:52:46,355 Hast du etwas gefunden? 678 00:52:46,772 --> 00:52:48,855 -Nichts, Sir. -Nichts, Sir. 679 00:52:53,355 --> 00:52:54,730 Sind Sie jetzt zufrieden? 680 00:53:21,855 --> 00:53:22,855 Ich bin gleich wieder da. 681 00:53:30,980 --> 00:53:33,355 „Du wirst dich nicht erholen können alles von dieser Karte.' 682 00:53:33,772 --> 00:53:40,397 „Aber | Vertraue deiner Intelligenz und deinem Glück so viel wie | Vertraue deiner Integrität. 683 00:53:40,897 --> 00:53:44,355 „Und seien Sie bitte vorsichtig mit diesem Brief.“ 684 00:54:36,772 --> 00:54:37,980 -Lallan. -Herr. 685 00:54:38,522 --> 00:54:39,355 Zerbrich es. 686 00:54:41,855 --> 00:54:42,772 | sagte, mach Schluss. 687 00:55:24,355 --> 00:55:27,147 Eines ist sicher: morgen Ist nicht der letzte Tag meines Jobs. 688 00:55:28,22 --> 00:55:29,147 Das ist nicht meins. 689 00:55:30,397 --> 00:55:31,147 Es ist... 690 00:55:32,897 --> 00:55:33,605 Wem gehört es? 691 00:55:35,605 --> 00:55:36,522 Wessen Geld ist das? 692 00:55:39,772 --> 00:55:41,63 Wessen Geld ist das? 693 00:55:42,397 --> 00:55:43,355 Anubhav. 694 00:55:44,147 --> 00:55:46,147 Sag es mir, mein Sohn. 695 00:55:48,522 --> 00:55:50,147 Wer von euch hat es hier versteckt? 696 00:55:50,855 --> 00:55:53,397 Du stellst meine Frage, Rameshwar Singh. 697 00:55:53,897 --> 00:55:56,897 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie die Antwort finden. 698 00:56:01,22 --> 00:56:02,63 Hören Sie bitte zu.. 699 00:56:03,647 --> 00:56:04,772 Komm mit mir raus. 700 00:56:11,605 --> 00:56:14,730 Officer, verlassen Sie diesen Ort jetzt, 701 00:56:15,647 --> 00:56:19,772 Und ich gebe dir 500.000 Rupien in bar. 702 00:56:22,647 --> 00:56:23,855 Nur 500.000? 703 00:56:25,980 --> 00:56:29,397 Wissen Sie, wie viele Gibt es Nullen in 500.000? 704 00:56:31,647 --> 00:56:33,230 Im Jahr 1500 gibt es nur zwei Nullen. 705 00:56:34,772 --> 00:56:36,730 Und das ist alles, was die Regierung zulässt. 706 00:56:40,397 --> 00:56:43,605 Ich werde gehen, nachdem ich die 4,2 Milliarden genommen habe Rupien, die der Regierung gehören. 707 00:56:43,980 --> 00:56:45,647 Du weißt es nicht.. 708 00:56:47,272 --> 00:56:49,605 ..was ich mit Ihnen machen werde, Officer. 709 00:56:50,897 --> 00:56:54,647 Sie müssen danach fragen diese 21 Rupien zurück von Bajaj. 710 00:56:56,22 --> 00:56:59,147 | nie zurückgenommen alles, was | jemals gegeben. 711 00:56:59,897 --> 00:57:01,230 Nicht einmal Liebe und Respekt. 712 00:57:16,147 --> 00:57:17,313 Wem gehörte es? 713 00:57:24,897 --> 00:57:31,105 Wer sonst noch etwas versteckt hat, woanders, sag es mir besser jetzt. 714 00:57:37,480 --> 00:57:38,22 Bußgeld! 715 00:58:48,522 --> 00:58:49,397 Ja, Herr. 716 00:59:03,772 --> 00:59:05,688 Sir...vorsichtig. 717 00:59:14,897 --> 00:59:16,147 Aufleuchten. Aufleuchten. 718 00:59:26,272 --> 00:59:27,855 | Ich schätze, das ist auch nicht deins.. 719 00:59:29,397 --> 00:59:31,438 ..was bedeutet, dass es uns gehört. 720 00:59:55,355 --> 00:59:56,605 -Schurken! -Lass mich.. 721 00:59:56,647 --> 00:59:58,480 -Nein, nein. -| wird dich nicht verschonen? 722 00:59:58,522 --> 01:00:00,897 -Was machst du? -| werde dich nicht verschonen. 723 01:00:00,897 --> 01:00:03,105 | wird nichts tun. 724 01:00:03,147 --> 01:00:06,230 | Ich schieße nicht. Lassen Sie es gehen. 725 01:01:42,272 --> 01:01:44,272 Seien Sie nicht so stolz, Officer. 726 01:01:46,397 --> 01:01:48,438 Lass mich einen Anruf tätigen. 727 01:01:49,355 --> 01:01:51,647 ..und dann zeige ich dir deine Wohnung. 728 01:01:51,897 --> 01:01:53,605 Du hast meinen letzten Wunsch erfüllt. 729 01:01:54,647 --> 01:01:56,563 Und, | erwidere immer einen Gefallen. 730 01:01:58,647 --> 01:02:01,480 Sag mir... wen möchtest du anrufen? 731 01:02:04,272 --> 01:02:06,522 Herr Rameshwar Singh möchte mit dir reden. 732 01:02:06,605 --> 01:02:08,355 Warum hast du das Telefon angeschlossen, Amay? 733 01:02:08,397 --> 01:02:12,355 Damit er weiß, dass es sinnlos ist. 734 01:02:15,647 --> 01:02:18,855 Verdammt...stoppt diesen Überfall. 735 01:02:19,897 --> 01:02:21,772 Und Sie können Ihren Job behalten. 736 01:02:22,980 --> 01:02:24,647 Außerdem werden Sie auch belohnt. 737 01:02:25,22 --> 01:02:26,647 Nur noch sechs Monate bis | ausscheiden. 738 01:02:27,105 --> 01:02:28,730 | egal ob | meinen Job verlieren. 739 01:02:30,22 --> 01:02:31,855 Hallo.. Hallo.. 740 01:02:39,522 --> 01:02:40,438 Glücklich. 741 01:02:40,480 --> 01:02:43,605 Sogar Hunde bellen den Löwen an. 742 01:02:44,772 --> 01:02:47,355 ..wenn er in einem Käfig eingesperrt ist. 743 01:02:48,772 --> 01:02:50,980 Lass mich los.. 744 01:02:51,605 --> 01:02:55,272 ..und ich lege dich an die Leine, oder mein Name ist nicht Rameshwar. 745 01:03:00,272 --> 01:03:01,438 Satish. 746 01:03:03,230 --> 01:03:04,897 Gib ihm eines unserer Autos. 747 01:03:05,522 --> 01:03:07,855 Herr, was machen Sie? 748 01:03:08,355 --> 01:03:11,272 Niemand kann rein oder raus. Das verstößt gegen die Regeln, Sir. 749 01:03:11,397 --> 01:03:13,980 Du denkst solche Leute Sich um Regeln kümmern. 750 01:03:15,647 --> 01:03:16,730 Lass ihn gehen. 751 01:03:17,522 --> 01:03:18,855 Was glauben Sie, wie weit er gehen wird? 752 01:03:18,897 --> 01:03:22,22 Wohin er auch geht, er wird rennen schließlich zum Beamten. 753 01:03:23,522 --> 01:03:26,230 Ich bleibe hier und weiter mit dem Raid.. 754 01:03:27,272 --> 01:03:29,22 ..bis | Finde nicht das ganze Geld. 755 01:03:30,730 --> 01:03:33,647 So eine Arroganz über Ihre Integrität. 756 01:03:36,22 --> 01:03:39,147 Es heißt Mut, und nicht Arroganz. 757 01:03:39,897 --> 01:03:42,480 Der Grund für dieses Land Armut sind nicht die Armen.. 758 01:03:44,397 --> 01:03:48,688 es sind die Reichen, unehrliche Menschen, die sie bestehlen. 759 01:03:50,147 --> 01:03:53,605 Du kannst ausgehen, Rameshwar Singh. 760 01:03:54,647 --> 01:03:57,22 ..und gib dir so viel Mühe wie möglich Sie können diesen Überfall stoppen. 761 01:03:57,897 --> 01:03:58,772 Gehen. 762 01:03:58,855 --> 01:04:00,272 -Sir, bitte... -Satish. 763 01:04:01,647 --> 01:04:02,480 Auto. 764 01:04:37,980 --> 01:04:38,897 Tauji, du? 765 01:04:39,22 --> 01:04:39,980 -Hallo, Sir. -Hallo.. 766 01:04:40,22 --> 01:04:42,397 Hör auf mit dieser Farce, Pandey. 767 01:04:43,522 --> 01:04:46,397 Zuerst befiehlt man eine Razzia mein Haus und jetzt benimmst du dich naiv. 768 01:04:46,480 --> 01:04:47,397 -Überfall? -Welcher Überfall, Sir? 769 01:04:47,480 --> 01:04:50,22 Sag mir einfach, wo der Ministerpräsident. 770 01:04:50,355 --> 01:04:52,522 Er ist gerade zu seinem Wohnort aufgebrochen. 771 01:04:59,147 --> 01:05:00,480 Trink wenigstens eine Tasse Tee, Tauji. 772 01:05:00,647 --> 01:05:02,897 Sag mir nur eins, Radheshyam Tiwari.. 773 01:05:02,980 --> 01:05:05,605 ..wie kann man so etwas zulassen? 774 01:05:05,647 --> 01:05:09,230 Tauji, niemand hat das genommen Genehmigung der Landesregierung. 775 01:05:09,397 --> 01:05:10,647 Und überhaupt, die Einkommensteuerabteilung... 776 01:05:10,647 --> 01:05:11,897 ..fällt unter die Zentralregierung. 777 01:05:12,22 --> 01:05:14,147 -Da ist nichts | könnte tun. -Warum konntest du nicht? 778 01:05:14,647 --> 01:05:17,105 Warum konntest du nicht? Du bist der CM! 779 01:05:17,855 --> 01:05:19,772 Komm schon, nenne ihn richtig Jetzt und rede mit ihm. 780 01:05:19,855 --> 01:05:20,772 Sprich mit ihm. 781 01:05:20,855 --> 01:05:22,897 Tauji, | kann nicht sich in diese Angelegenheit einmischen. 782 01:05:22,897 --> 01:05:25,355 Sogar du hast mit dem gesprochen Direktor des Geheimdienstes. 783 01:05:25,480 --> 01:05:27,647 Hör auf zu reden, versteh! 784 01:05:28,22 --> 01:05:29,272 Und machen Sie einfach Folgendes: | sagte. 785 01:05:29,397 --> 01:05:31,480 Rufen Sie ihn jetzt an. Rufen Sie ihn an. 786 01:05:31,772 --> 01:05:34,188 Oh Gott...wie geht das | Erkläre es ihm jetzt? 787 01:05:34,272 --> 01:05:36,355 Hören Sie zu... gehen Sie in den Gebetsraum. 788 01:05:36,397 --> 01:05:37,897 Und holen Sie sich die Bhagwad Gita. 789 01:05:38,22 --> 01:05:39,355 Hast du den Verstand verloren? 790 01:05:40,272 --> 01:05:42,22 Denkst du klar oder nicht? 791 01:05:42,147 --> 01:05:43,688 | Bin ich nicht derjenige, der den Verstand verloren hat? 792 01:05:43,730 --> 01:05:46,772 Es gibt keinen anderen Weg Damit du mir glaubst. 793 01:05:46,772 --> 01:05:50,105 | kann sogar schwören Meine Tochter, wenn Sie möchten. 794 01:05:54,272 --> 01:05:55,147 Gut.. 795 01:05:56,230 --> 01:05:57,605 ..einen Amtsanruf für mich buchen. 796 01:05:59,605 --> 01:06:01,522 Hör auf zu nicken und tu es. 797 01:06:04,105 --> 01:06:06,522 Herr, | Vielleicht bin ich nicht an meinem Platz, aber Was du getan hast, war falsch. 798 01:06:07,22 --> 01:06:08,230 Rameshwar Singh hat etwas gesagt. 799 01:06:08,272 --> 01:06:10,272 ..und selbst du hast in einem Wutanfall gehandelt und genau das wollte er. 800 01:06:10,480 --> 01:06:12,397 | wissen | hätte ihn nicht gehen lassen sollen. 801 01:06:12,522 --> 01:06:14,438 Aber, bin | der Einzige Einen Fehler machen, Lallan? 802 01:06:15,355 --> 01:06:17,22 Was denkst du über dich selbst? 803 01:06:20,272 --> 01:06:22,355 | weiß, was du zu tun versuchst. 804 01:06:22,647 --> 01:06:25,897 Aber | Ich gebe dir eine Chance um deinen Fehler zu korrigieren. 805 01:06:26,605 --> 01:06:28,272 Und, | Ich gebe ein ähnliches Gelegenheit für mich selbst. 806 01:06:28,397 --> 01:06:31,105 -Sie verstehen es nicht, Sir. Er wird ausgehen und... - Üben Sie Druck auf mich aus. 807 01:06:31,647 --> 01:06:32,980 Um den Überfall zu stoppen. 808 01:06:34,730 --> 01:06:38,147 | kann diese ignorieren Druck und Telefonanrufe. 809 01:06:38,230 --> 01:06:39,730 -Aber... -Aber was, Sir? 810 01:06:40,730 --> 01:06:42,897 Manchmal die Befehle Komm von hoch oben.. 811 01:06:43,480 --> 01:06:44,522 Direkt von oben. 812 01:06:46,355 --> 01:06:47,980 Und sie können nicht ignoriert werden. 813 01:06:48,522 --> 01:06:53,230 Aber es wird mindestens 14-18 dauern Es dauerte Stunden, bis Rameshwar dort ankam. 814 01:06:54,272 --> 01:06:56,22 Und wir müssen Schluss machen unsere Genesung davor. 815 01:06:56,22 --> 01:06:59,230 Sir, er wird Sie töten und Ihre Familie und auch wir alle. 816 01:06:59,772 --> 01:07:01,397 | werde nichts zulassen jedem von euch passieren. 817 01:07:02,272 --> 01:07:03,105 Das ist ein Versprechen. 818 01:07:03,522 --> 01:07:04,605 Entschuldigung, Sir, | Wisse, dass du ein Wahnsinniger bist. 819 01:07:04,647 --> 01:07:07,730 ..aber das Problem ist, dass du es getan hast Lass einen größeren Verrückten los. 820 01:07:07,772 --> 01:07:09,272 Es hat keinen Sinn zu streiten. 821 01:07:10,480 --> 01:07:13,397 Wir haben weniger als 24 Stunden um die Wiederherstellung abzuschließen. Sollen wir? 822 01:07:13,397 --> 01:07:16,397 -Hallo. Hallo. -Hallo. 823 01:07:16,480 --> 01:07:18,22 -Hallo. -Hallo. 824 01:07:18,105 --> 01:07:21,22 Hatten Sie Informationen? über diesen Überfall? 825 01:07:21,105 --> 01:07:22,772 -| viel später herausgefunden. -Was? 826 01:07:22,980 --> 01:07:27,480 Amay Patnaik hatte genaue Informationen, zusammen mit Beweisen. 827 01:07:27,522 --> 01:07:30,647 | sagte, wenn du es nicht könntest Dann hör mal mit dem Überfall auf.. 828 01:07:30,647 --> 01:07:32,772 ..du kannst es jetzt noch tun. 829 01:07:32,897 --> 01:07:34,980 Ich habe die Papiere unterschrieben, Herr Patnaik. 830 01:07:35,855 --> 01:07:37,272 Aber das ist sinnlos. 831 01:07:37,772 --> 01:07:40,938 Weil Sie alles einzahlen werden dies in der Staatskasse. 832 01:07:41,147 --> 01:07:42,480 Und wenn die Regierung Werde versuchen zu verwenden.. 833 01:07:42,522 --> 01:07:44,522 ..dieses Geld für die Wohl des Landes.. 834 01:07:44,855 --> 01:07:47,272 ..dann mögen die Leute sie werde es wieder plündern. 835 01:07:48,147 --> 01:07:51,230 Sir, hören Sie auf zu unterrichten? Wann überhaupt, wenn Ihr Schüler durchfällt? 836 01:07:51,897 --> 01:07:52,688 Das tust du nicht. 837 01:07:53,397 --> 01:07:56,730 Tatsächlich gibst du dir als Nächstes mehr Mühe Zeit, damit niemand wieder versagt. 838 01:08:00,230 --> 01:08:01,147 Eine Sekunde.. 839 01:08:01,355 --> 01:08:02,730 Sir, es gibt einen Anruf für Sie. 840 01:08:07,147 --> 01:08:07,980 Ja, Herr. 841 01:08:09,22 --> 01:08:09,772 Ja, Herr. 842 01:08:09,980 --> 01:08:13,397 Ja-ja-ja-ja-ja, Sir. 843 01:08:14,772 --> 01:08:15,980 Er ist hier. Ich gebe ihm das Telefon. 844 01:08:16,22 --> 01:08:18,105 Finanzminister. 845 01:08:18,147 --> 01:08:19,188 Nimm es.. 846 01:08:19,522 --> 01:08:21,980 Hier kommen die Bestellungen für dass Sie das Weiße Haus verlassen. 847 01:08:25,480 --> 01:08:26,397 Hallo, Sir. 848 01:08:26,980 --> 01:08:31,480 Herr Patnaik, die Razzia war ein Erfolg und auch du hast dich erholt. 849 01:08:32,522 --> 01:08:33,855 Jetzt gehen Sie bitte. 850 01:08:34,147 --> 01:08:37,772 Es ist nicht richtig, dort zu bleiben Das Zuhause einer anständigen Person in der Nacht. 851 01:08:37,980 --> 01:08:40,897 Warum die Familie unnötig belästigen? 852 01:08:43,730 --> 01:08:46,647 Sir, wir haben uns nicht erholt der Betrag gem. 853 01:08:46,647 --> 01:08:48,105 ..die Informationen, die wir erhalten hatten. 854 01:08:49,730 --> 01:08:51,647 Sobald wir irgendwo ankommen nahe an dieser Zahl.. 855 01:08:51,772 --> 01:08:53,22 ..wir werden den Überfall stoppen. 856 01:08:54,147 --> 01:08:55,355 Noch etwas, Sir. 857 01:08:56,730 --> 01:08:57,772 Na dann... 858 01:08:58,480 --> 01:09:00,272 Versuchen Sie, es so schnell wie möglich zu beenden. 859 01:09:00,897 --> 01:09:02,480 Vielen Dank, Herr. Jai Hind. 860 01:09:05,147 --> 01:09:08,897 Rakesh, morgen ist wird ein langer Tag. 861 01:09:09,397 --> 01:09:10,605 Geh und ruh dich aus. 862 01:09:11,105 --> 01:09:12,397 Gute Nacht, Bruder. 863 01:09:33,272 --> 01:09:34,605 Du bist wirklich mutig. 864 01:09:35,272 --> 01:09:37,897 Übernachtung in Rameshwar Singhs Haus unter den Frauen. 865 01:09:38,522 --> 01:09:39,938 Meine Pflicht zwingt mich dazu. 866 01:09:41,855 --> 01:09:42,980 Zur Seite gehen. 867 01:09:43,147 --> 01:09:44,272 Was wäre, wenn | nicht? 868 01:09:45,272 --> 01:09:46,272 Was werden Sie tun? 869 01:09:47,605 --> 01:09:48,605 Schreien? 870 01:09:50,522 --> 01:09:51,813 Was wäre, wenn | schreien? 871 01:09:53,147 --> 01:09:54,188 Du wirst in Stücke gehackt. 872 01:09:54,897 --> 01:09:56,730 Ihr Rang wird Sie nicht retten, wenn | schreien. 873 01:09:58,230 --> 01:09:59,605 Also hör mir gut zu.. 874 01:10:03,772 --> 01:10:05,897 Was ist hier los? 875 01:10:11,397 --> 01:10:12,938 Ich tue einfach meine Pflicht als Schwiegertochter. 876 01:10:13,897 --> 01:10:18,480 Versuche nicht, es mir beizubringen, du Schurke. 877 01:10:18,522 --> 01:10:21,730 | ohne Erfahrung nicht alt geworden. 878 01:10:22,897 --> 01:10:26,105 Du alte Hexe, alles andere ist gescheitert um diesen Beamten aus dem Haus zu holen. 879 01:10:26,605 --> 01:10:29,730 | Ich dachte, ich werde meine Frau benutzen Zauber, um ihn aus diesem Haus herauszuholen. 880 01:10:30,272 --> 01:10:33,897 Aber du bist aus dem Nichts gekommen und alles ruiniert. 881 01:10:33,897 --> 01:10:38,63 | Ich werde mich waschen Dein Mund mit Kohle. 882 01:10:38,105 --> 01:10:41,730 Du kannst nicht einmal dein Zimmer finden und du wirst meinen Mund mit Kohle auswaschen. 883 01:11:02,147 --> 01:11:03,522 Was wäre, wenn sie wirklich geschrien hätte? 884 01:11:04,272 --> 01:11:06,355 Das sind schlechte Leute, Amay. 885 01:11:06,980 --> 01:11:07,980 Verschwinde da. 886 01:11:08,355 --> 01:11:10,397 Und du bist sogar wütend geworden der Finanzminister. 887 01:11:10,730 --> 01:11:13,522 Sie kennen diese Politiker sind ein Experte darin, Rache zu üben. 888 01:11:14,22 --> 01:11:15,105 Mir geht es gut. 889 01:11:15,730 --> 01:11:16,355 Mach dir keine Sorge. 890 01:11:16,730 --> 01:11:17,647 Wen wollen Sie überzeugen? 891 01:11:18,147 --> 01:11:19,188 Ich oder du selbst? 892 01:11:19,522 --> 01:11:20,522 Malini. 893 01:11:22,397 --> 01:11:23,605 Passen Sie bitte einfach auf sich auf. 894 01:11:38,647 --> 01:11:40,188 Nein, nein, nein, Herr Kumar. 895 01:11:40,272 --> 01:11:42,230 Versuchen Sie nicht, es mir beizubringen, Sir. 896 01:11:42,647 --> 01:11:45,855 Schau, Tauji, wenn wir ihn zu sehr unter Druck setzen. 897 01:11:46,272 --> 01:11:50,63 ..und wenn die Presse es herausfindet, dann werden die Medien hinter uns her sein. 898 01:11:50,272 --> 01:11:53,438 Sag mir etwas, wenn du Geld verlangst.. 899 01:11:53,480 --> 01:11:56,22 ..im Namen der Parteikasse und | Gib der Party Geld.. 900 01:11:56,105 --> 01:11:58,22 ..haben Sie keine Angst davor die Presse dann? 901 01:11:58,22 --> 01:12:00,355 Beruhige dich, Tauji. Beruhige dich. 902 01:12:01,855 --> 01:12:04,22 Es gibt jetzt nur noch eine Möglichkeit, ihn aufzuhalten. 903 01:12:12,897 --> 01:12:14,730 Lass mich einen Blick darauf werfen. 904 01:12:18,22 --> 01:12:21,272 Dies ist eine Karte unseres Hauses. 905 01:12:22,897 --> 01:12:24,855 Flüche.. 906 01:12:24,980 --> 01:12:27,480 Kein Wunder, dieses Unglück ist uns widerfahren. 907 01:12:27,772 --> 01:12:31,688 Wir haben dieses Haus gebaut laut 'Vastu'! 908 01:12:32,272 --> 01:12:39,22 Aber mein Sohn, Rameshwar und seine jüngeren Brüder. 909 01:12:39,522 --> 01:12:42,522 ..Änderungen vorgenommen und alles ruiniert. 910 01:12:45,480 --> 01:12:46,355 Oma... 911 01:12:47,980 --> 01:12:48,897 Was für Veränderungen? 912 01:12:49,272 --> 01:12:52,105 Nehmen Sie zum Beispiel diese Säule. 913 01:12:52,147 --> 01:12:53,688 Was unterstützt es? 914 01:12:54,147 --> 01:12:55,855 Es bestand keine Notwendigkeit dafür. 915 01:12:58,22 --> 01:12:59,480 Diese 1,5 Fuß lange Treppe. 916 01:12:59,647 --> 01:13:01,563 Was ist der Sinn davon? 917 01:13:01,772 --> 01:13:03,605 Es ist auch ohne praktisch. 918 01:13:05,772 --> 01:13:07,772 Sie haben alles ruiniert. 919 01:13:07,855 --> 01:13:08,647 Lassen Sie mich sehen. 920 01:13:45,980 --> 01:13:49,772 Oh mein Gott... wem gehört dieses ganze Geld? 921 01:13:51,897 --> 01:13:53,272 Gehört es dir, Schwager? 922 01:13:53,480 --> 01:13:56,522 Wer auch immer welches Teil gebaut hat, das Geld gehört ihm. 923 01:13:56,522 --> 01:13:58,355 Ja natürlich. Du hast diese Treppen gebaut. 924 01:13:58,480 --> 01:14:00,272 ..und unser kleiner Bruder baute diese Säule. 925 01:14:00,355 --> 01:14:00,980 Hey.. 926 01:14:01,22 --> 01:14:02,355 Und was ist mit Ihrem? Geld im Wassertank. 927 01:14:02,397 --> 01:14:05,272 Wir können alle sehen, wem was gehört? 928 01:14:05,355 --> 01:14:06,772 Wem gehört das? 929 01:14:06,855 --> 01:14:09,980 Ich habe dort gelebt dieses Haus seit 70 Jahren. 930 01:14:10,897 --> 01:14:14,855 Aber | wusste nie wo das Geld wurde versteckt. 931 01:14:15,147 --> 01:14:18,813 Wie geht es dem Kerl? das Hosenhemd weißt du? 932 01:14:19,22 --> 01:14:22,230 | Ich bin mir sicher, dass er eine Art Karte hat. 933 01:14:31,855 --> 01:14:33,22 Was ist los, Herr? 934 01:14:38,272 --> 01:14:40,647 Sagen Sie es mir bitte Ich, was ist los? 935 01:14:41,22 --> 01:14:43,647 Kennen Sie sich mit dem Geschäft aus? werden unter Ihrem Namen geführt? 936 01:14:45,22 --> 01:14:46,355 Weinhandlungen. 937 01:14:47,522 --> 01:14:50,355 Sogar die Verbrauchsteuerabteilung wird mit Ihrem Namen getäuscht. 938 01:14:51,772 --> 01:14:53,22 Hier steht alles geschrieben. 939 01:14:54,22 --> 01:14:57,855 Wenn wir diese Papiere offenlegen dann wirst du definitiv verhaftet. 940 01:14:58,480 --> 01:15:01,980 Herr, Sie kennen meinen Bruder nicht. Er wird das niemals zulassen. 941 01:15:02,230 --> 01:15:03,605 Und | werde es tun. 942 01:15:07,647 --> 01:15:10,647 FEMA..FERA..Sie haben gegen alles verstoßen. 943 01:15:11,147 --> 01:15:15,230 Ihnen wird Hochverrat vorgeworfen Geldwäsche außer Landes. 944 01:15:15,272 --> 01:15:17,855 Herr, wie können Sie über Verrat sprechen? 945 01:15:17,980 --> 01:15:19,647 Es ist der Schwager meines älteren Bruders, Wer ist außer Landes? 946 01:15:19,647 --> 01:15:20,855 Er ist derjenige, der es ist das ganze Geld gewaschen. 947 01:15:20,897 --> 01:15:22,855 | bin eher der patriotischer Typ. 948 01:15:24,147 --> 01:15:26,230 Und was ist mit dem Geld? Du hast dich im Land versteckt? 949 01:15:29,272 --> 01:15:31,147 Gut, wie Sie es wünschen. 950 01:15:32,772 --> 01:15:34,855 -| Ich bin gerade gekommen, um einen Deal zu machen. -Hören Sie, Herr. 951 01:15:36,730 --> 01:15:37,897 Was wird | tun müssen? 952 01:15:40,147 --> 01:15:41,272 Alles was du weißt.. 953 01:15:43,230 --> 01:15:46,230 ..und alles, was du versteckt hast. Du musst uns alles erzählen. 954 01:16:39,522 --> 01:16:41,147 -Hallo, Tauji. -Hallo, hallo.. 955 01:16:41,147 --> 01:16:42,897 -Setz dich. Hinsetzen. -Hallo.. 956 01:16:44,897 --> 01:16:46,855 Hattest du schon Tee oder nicht? 957 01:16:47,22 --> 01:16:50,480 Ich trinke seit dem Morgen Tee. Ich habe genug. 958 01:16:51,272 --> 01:16:53,897 Bitte helfen Sie mir jetzt, Herr. Singh und lassen Sie mich Madam kennenlernen. 959 01:16:56,522 --> 01:16:59,438 Wie kann | Dich einfach zu ihr bringen? 960 01:17:00,230 --> 01:17:03,22 Sie ist die Premierministerin, und nicht Ihr lokaler DM oder Collector. 961 01:17:03,230 --> 01:17:05,647 ..die Sie ohne Vorankündigung treffen können. 962 01:17:06,230 --> 01:17:07,522 Sie müssen eine nehmen Termin zuerst, Tauji. 963 01:17:07,522 --> 01:17:09,355 -Termin. -| bekomme es. 964 01:17:09,397 --> 01:17:10,980 | Verstehe vollkommen, was du sagst. 965 01:17:11,22 --> 01:17:13,22 Aber sehen Sie, Herr. Singh, das ist ein Notfall. 966 01:17:14,522 --> 01:17:15,563 Es gab eine Razzia. 967 01:17:16,355 --> 01:17:18,855 Es gibt eine Razzia bei der Einkommensteuer passiert gerade bei mir zu Hause. 968 01:17:18,980 --> 01:17:19,980 Und | Ich muss es stoppen. 969 01:17:20,147 --> 01:17:22,855 Also bitte, lassen Sie mich Madam kennenlernen. Es ist ein Notfall. 970 01:17:25,397 --> 01:17:30,230 Schau, Tauji, | Ich kann nicht darauf bestehen, Frau Premierministerin. 971 01:17:30,897 --> 01:17:33,230 ..für eine triviale Steuerangelegenheit. 972 01:18:23,772 --> 01:18:27,480 „Zerreiße die Mauern...breche die Türen runter. 973 01:18:27,605 --> 01:18:31,355 „Grabe aus, was darunter vergraben ist.“ 974 01:18:31,397 --> 01:18:33,147 „Ob es in Safes eingesperrt ist..“ 975 01:18:33,147 --> 01:18:34,980 „,.oder in Säcken verstaut.“ 976 01:18:35,147 --> 01:18:38,522 „Sorgfältig an einem geheimen Ort versteckt.“ 977 01:18:38,605 --> 01:18:45,897 „Ändert das Schicksal von Ihr illegales Geschäft. 978 01:18:46,480 --> 01:18:50,355 „Dein ganzer Schatz..“ 979 01:18:50,480 --> 01:18:52,272 „Schatz..“ 980 01:18:52,355 --> 01:18:53,772 „Schatz..“ 981 01:18:53,772 --> 01:18:55,647 „Schwarz.. Es ist verstaut.“ 982 01:18:55,730 --> 01:18:57,522 „Schwarz.. Es ist verstaut.“ 983 01:18:57,522 --> 01:18:59,730 „Schwarz.. Es ist verstaut.“ 984 01:18:59,897 --> 01:19:01,730 „Das ist ohne Quittung.“ 985 01:19:01,772 --> 01:19:03,230 „Schwarz.. Es ist verstaut.“ 986 01:19:03,272 --> 01:19:05,105 „Schwarz.. Es ist verstaut.“ 987 01:19:05,272 --> 01:19:07,438 „Schwarz.. Es ist verstaut.“ 988 01:19:07,522 --> 01:19:09,938 „Mehr als du verdienst.“ 989 01:19:46,480 --> 01:19:47,22 Frau.. 990 01:19:47,605 --> 01:19:50,147 Rameshwar Singhs Verbündeter MLAs versammeln sich in Lucknow. 991 01:19:51,230 --> 01:19:53,897 Er sendet eine klare Botschaft dass wenn | lass nicht zu, dass er dich trifft.. 992 01:19:54,897 --> 01:19:56,938 ..dann wird er verkrüppelt Radheshyam Tiwaris Regierung. 993 01:19:59,897 --> 01:20:00,772 5 Minuten. 994 01:20:02,897 --> 01:20:05,355 Mutter...warum bist du wütend? 995 01:20:05,897 --> 01:20:06,522 Mutter. 996 01:20:07,397 --> 01:20:10,105 Du bist so reich. 997 01:20:10,647 --> 01:20:13,313 Konntest du meine nicht bekommen? Nierensteinoperation? 998 01:20:13,647 --> 01:20:16,980 Alles, was du gesagt hast: „Mutter, viel Wasser trinken.“ 999 01:20:17,22 --> 01:20:17,980 Es wird herauskommen. 1000 01:20:18,22 --> 01:20:19,730 Das liegt daran, dass du alt bist und... 1001 01:20:22,147 --> 01:20:25,980 „Du hast es auf illegale Weise verdient.“ 1002 01:20:26,22 --> 01:20:26,980 „Du hast es gestohlen.“ 1003 01:20:27,22 --> 01:20:27,855 „Du hast es gestohlen.“ 1004 01:20:27,897 --> 01:20:29,647 „Du hast es gestohlen.“ 1005 01:20:29,730 --> 01:20:33,355 „Weg von den Augen der Menschen..“ 1006 01:20:33,522 --> 01:20:37,980 „..so hast du all diesen Reichtum angehäuft.“ 1007 01:20:38,22 --> 01:20:39,897 „Betrügen! Betrug! Bestrafen oder ausnutzen.“ 1008 01:20:39,897 --> 01:20:41,730 „Niemand, der dich auf deinem Weg aufhält.“ 1009 01:20:41,772 --> 01:20:45,355 „Alles, was er berührt, verwandelt sich in Staub.“ 1010 01:20:45,605 --> 01:20:47,522 „Betrügen! Betrug! Bestrafen oder ausnutzen.“ 1011 01:20:47,605 --> 01:20:49,397 „Niemand, der dich auf deinem Weg aufhält.“ 1012 01:20:49,397 --> 01:20:53,105 „Alles, was er berührt, verwandelt sich in Staub.“ 1013 01:20:53,147 --> 01:20:56,730 „Obwohl du zu spät bist, aber dieser Überfall war notwendig.“ 1014 01:20:57,22 --> 01:21:00,730 „Sei dieser Schlag in sein blutiges Gesicht.“ 1015 01:21:00,855 --> 01:21:04,397 „Sei das Buch, das…“ 1016 01:21:04,480 --> 01:21:08,272 „,,.will eine Rechnung über jeden Penny haben.“ 1017 01:21:11,22 --> 01:21:14,980 Sir, die Menge Gold Münzen und Schmuck sind zu viel. 1018 01:21:15,22 --> 01:21:16,188 So viel haben wir nicht erwartet. 1019 01:21:16,272 --> 01:21:19,230 Und wir haben keine Zeit um es in Einheiten zu messen. 1020 01:21:19,272 --> 01:21:21,522 Außerdem haben wir das nicht getan habe genug Gewichte gekauft. 1021 01:21:22,897 --> 01:21:23,355 | hab ne idee.. 1022 01:21:23,397 --> 01:21:30,897 „Ändert das Schicksal von Ihr illegales Geschäft. 1023 01:21:31,397 --> 01:21:35,313 „Dein ganzer Schatz..“ 1024 01:21:35,355 --> 01:21:38,522 „Schatz..“ 1025 01:21:39,647 --> 01:21:42,147 Herr, | Ich wünschte, meine Mutter wäre hier. 1026 01:21:42,230 --> 01:21:44,272 ..sie wäre wirklich glücklich gewesen um zu sehen, wie ich mit Gold aufgewogen werde. 1027 01:21:47,897 --> 01:21:49,230 Abdul, bilden Sie drei Teams. 1028 01:21:49,397 --> 01:21:50,522 Schicken Sie mir eins. 1029 01:21:50,897 --> 01:21:53,355 Und den Rest schicke ich nach Anubhav und die Fabriken von Rakesh Singh. 1030 01:21:53,397 --> 01:21:54,355 Ergreife alles. 1031 01:21:54,397 --> 01:21:56,313 „Schwarz.. Es ist verstaut.“ 1032 01:21:57,272 --> 01:21:58,938 Schicken Sie ein Team zur Genossenschaftsbank. 1033 01:21:58,980 --> 01:22:01,397 Und ihre Schließfächer verschließen. Im Augenblick! 1034 01:22:05,647 --> 01:22:08,980 Seal Reshma Industries und Bankkonten der Suraj Rice Mill. 1035 01:22:09,22 --> 01:22:11,272 Sie sind beteiligt Umsatzsteuer- und Verbrauchsteuerhinterziehung. 1036 01:22:11,522 --> 01:22:12,813 Informieren Sie den jeweiligen Abteilungen auch. 1037 01:22:17,147 --> 01:22:18,980 „Schwarz.. Es ist verstaut.“ 1038 01:22:19,105 --> 01:22:20,897 „Schwarz.. Es ist verstaut.“ 1039 01:22:20,980 --> 01:22:22,897 „Schwarz.. Es ist verstaut.“ 1040 01:22:24,730 --> 01:22:25,980 Sir, hier ist ein Anruf für Sie. 1041 01:22:42,397 --> 01:22:45,105 Herr Patnaik, Das ist der Premierminister. 1042 01:22:46,647 --> 01:22:48,272 Jai Hind, Frau Premierministerin. 1043 01:22:49,855 --> 01:22:52,147 Herr Patnaik, Wenn Ihre Abteilung so etwas hat... 1044 01:22:52,147 --> 01:22:54,272 ..ein Zweifel an Rameshwar Singh.. 1045 01:22:54,355 --> 01:22:56,855 ..oder, wenn Sie welche erhalten haben eine Art Beschwerde gegen ihn.. 1046 01:22:57,147 --> 01:23:00,147 ..dann kannst du diesen Überfall abblasen, und auf andere legale Weise vorgehen? 1047 01:23:02,397 --> 01:23:05,22 Meine Dame, das werden wir sicher wissen erst nach Einholung eines Rechtsgutachtens. 1048 01:23:05,22 --> 01:23:08,355 Aber wenn du willst, | kann die Suche sofort abbrechen. 1049 01:23:08,647 --> 01:23:10,22 Du hast deine Arroganz verloren. 1050 01:23:11,605 --> 01:23:12,772 Vielen Dank, Herr Patnaik. 1051 01:23:15,980 --> 01:23:17,147 Gerne geschehen, Ma'am. 1052 01:23:17,230 --> 01:23:19,855 Ma'am, | habe eine Anfrage. 1053 01:23:20,272 --> 01:23:23,355 Können Sie bitte unterschreiben? Bestellungen entgegennehmen und an mein Büro senden? 1054 01:23:25,22 --> 01:23:27,355 Warum bestehen Sie darauf? auf schriftliche Bestellung? 1055 01:23:29,980 --> 01:23:31,22 Frau Premierministerin. . 1056 01:23:31,980 --> 01:23:32,980 ..es ist unmöglich zu bestimmen.. 1057 01:23:33,22 --> 01:23:34,522 ..ob die Bestellungen kommen direkt von Dir.. 1058 01:23:35,22 --> 01:23:38,355 ..oder jemand ahmt Sie nach Stimme und versucht, den Beurteilten zu retten. 1059 01:23:46,772 --> 01:23:48,897 Mein Büro wird sich bei Ihnen melden, Herr Patnaik. 1060 01:23:49,22 --> 01:23:50,63 Ich werde auf Ihre Befehle warten, Ma'am. 1061 01:23:51,22 --> 01:23:51,730 Jai Hind, Ma'am. 1062 01:24:02,147 --> 01:24:03,272 Frau, was... 1063 01:24:04,22 --> 01:24:07,480 Sie wissen, dass wir keine schriftlichen Befehle erteilen können. 1064 01:24:07,855 --> 01:24:09,772 Er verhält sich gesetzeskonform. 1065 01:24:09,855 --> 01:24:11,397 Sie sollten auch rechtliche Schritte unternehmen. 1066 01:24:11,480 --> 01:24:13,647 Nein, l.. ich. 1067 01:24:17,397 --> 01:24:18,855 Verzeihen Sie, meine Dame, aber... 1068 01:24:19,730 --> 01:24:22,272 | Ich habe in meiner Gegend einen guten Ruf. 1069 01:24:23,522 --> 01:24:24,897 Jeder weiß das.. 1070 01:24:26,897 --> 01:24:28,605 ..niemand kann mich antasten. 1071 01:24:29,272 --> 01:24:31,230 Wenn die Nachricht vom Raid leckt dann raus.. 1072 01:24:32,230 --> 01:24:33,980 ..es wird meinen Einfluss zerstören. 1073 01:24:36,397 --> 01:24:37,980 Und | repräsentiere dich. 1074 01:24:39,397 --> 01:24:42,730 Es wird also auch Ihren Einfluss zerstören. 1075 01:25:02,22 --> 01:25:02,897 Auf Wiedersehen. 1076 01:25:07,480 --> 01:25:12,105 Manan, behalten Sie das im Auge Offizier Patnaik und melden Sie sich bei mir. 1077 01:25:12,647 --> 01:25:14,63 Ja, Frau Premierministerin. 1078 01:25:35,147 --> 01:25:36,605 Hast du keine Angst? 1079 01:25:38,22 --> 01:25:42,355 Ich denke darüber nach Du arbeitest.. 1080 01:25:43,605 --> 01:25:45,980 ..Ihrer Frau könnte etwas zustoßen. 1081 01:25:47,897 --> 01:25:50,355 Deine Frau ist ganz allein zu Hause. 1082 01:25:51,647 --> 01:25:53,230 Du musst Angst haben. 1083 01:25:53,855 --> 01:25:56,522 Wissen Sie was | gefordert von meiner Frau als Mitgift? 1084 01:25:58,147 --> 01:26:00,480 Sicherlich war es kein Geld. 1085 01:26:01,772 --> 01:26:02,730 Mut. 1086 01:26:03,355 --> 01:26:05,855 -Mut. -Mut. 1087 01:26:08,272 --> 01:26:10,605 Das ist eine gute Sache, die du hast. 1088 01:26:11,355 --> 01:26:15,105 Sie sehen, Patnaik, wenn überhaupt passiert unserer Familie.. 1089 01:26:16,897 --> 01:26:20,63 ..dann braucht man am meisten Mut.. 1090 01:26:50,22 --> 01:26:51,230 -Überprüfen Sie die Rückseite. -Ja. 1091 01:26:54,897 --> 01:26:55,897 Hier ist niemand. 1092 01:26:58,897 --> 01:26:59,938 Komm, lass uns gehen. 1093 01:27:32,855 --> 01:27:34,772 Gehen Sie zum PAC Sofort ins Hauptquartier. 1094 01:28:16,772 --> 01:28:17,605 Geht es dir gut? 1095 01:28:20,147 --> 01:28:22,272 Wenn | Sag dir, Du könntest vielleicht jemand anderen heiraten, oder? 1096 01:28:22,730 --> 01:28:25,605 Malini, das ist keine Zeit für Witze. 1097 01:28:25,980 --> 01:28:28,980 | Ich schätze, mein Gesicht ist ein wenig verletzt. 1098 01:28:30,272 --> 01:28:31,730 Wegen Glassplittern im Gesicht. 1099 01:28:32,897 --> 01:28:35,230 Sie zerschmetterten die Seitenscheibe mit einer Eisenstange. 1100 01:28:35,772 --> 01:28:38,105 | Es tut mir leid, das ist alles meine Schuld. 1101 01:28:39,772 --> 01:28:40,647 Hör zu, Amay. 1102 01:28:42,22 --> 01:28:44,105 Er hat Ihre Frau angegriffen. 1103 01:28:44,647 --> 01:28:48,522 Jetzt müssen Sie unterrichten ihm um jeden Preis eine Lektion erteilen. 1104 01:28:49,522 --> 01:28:51,688 Ich habe für Ihren Polizeischutz gesprochen. 1105 01:28:53,397 --> 01:28:55,480 Gehen Sie nur nach Hause wenn die PAC-Einheit eintrifft. 1106 01:28:56,230 --> 01:28:59,272 Und hör zu, bleib zu Hause. 1107 01:29:10,397 --> 01:29:11,772 Wird es so bleiben? 1108 01:29:11,855 --> 01:29:12,772 Wie wird | nochmal machen? 1109 01:29:12,855 --> 01:29:14,272 -Bring ihn weg. -Bring ihn weg. 1110 01:29:14,272 --> 01:29:15,397 -Bring ihn weg. -Aufleuchten. Komm... 1111 01:29:15,480 --> 01:29:17,605 -Komm mit mir. - Bewahren Sie es ordnungsgemäß auf. 1112 01:29:17,772 --> 01:29:20,397 Für wen bringst du das mit? 1113 01:29:22,522 --> 01:29:24,105 Für wen halten Sie sie? 1114 01:29:24,147 --> 01:29:26,147 -Bring ihn weg. -Hau ab. 1115 01:29:26,230 --> 01:29:27,105 Aufleuchten. Störe sie nicht. 1116 01:29:31,22 --> 01:29:32,63 Ja, ich bin zu Hause angekommen. 1117 01:29:32,147 --> 01:29:35,105 | Mir geht es gut, Amay, Aber wann kommst du nach Hause? 1118 01:29:35,730 --> 01:29:36,772 | Ich habe Angst. 1119 01:29:44,897 --> 01:29:49,230 Mach dir keine Sorgen, Ihm geht es absolut gut.. bis jetzt. 1120 01:29:49,522 --> 01:29:50,480 Hallo. 1121 01:29:51,272 --> 01:29:53,230 -Ich rufe dich zurück. -Hör zu, Amay. 1122 01:29:59,480 --> 01:30:00,855 Warum hast du aufgelegt? 1123 01:30:02,147 --> 01:30:06,105 Hast du es deiner Frau nicht gesagt? dass sie zu Hause bleiben soll. 1124 01:30:06,355 --> 01:30:09,772 Weil ihr Mann es nicht tut Ich habe noch mehr Freunde in dieser Stadt. 1125 01:30:10,22 --> 01:30:11,730 Er hat sich viele Feinde gemacht. 1126 01:30:12,522 --> 01:30:14,688 Vor der Razzia Es war einfach gut.. 1127 01:30:16,22 --> 01:30:17,855 ..aber nach diesem Angriff, Du wirst eingesperrt. 1128 01:30:18,522 --> 01:30:20,855 Du kannst nichts beweisen. 1129 01:30:23,230 --> 01:30:24,230 Was passiert? 1130 01:30:25,397 --> 01:30:26,647 Werden Sie wütend? 1131 01:30:28,105 --> 01:30:30,272 Willst du mich schlagen? 1132 01:30:31,772 --> 01:30:34,313 Oh ja..| völlig vergessen. 1133 01:30:34,647 --> 01:30:38,105 Das Gesetz hat Ihnen Beschränkungen auferlegt. 1134 01:30:42,230 --> 01:30:43,897 Aber du bist frei wie ein Vogel. 1135 01:30:45,272 --> 01:30:48,522 Dennoch konnte man kein kleines machen So etwas wie diesen Überfall stoppen. 1136 01:31:39,772 --> 01:31:42,480 Machen Sie sich um diesen Beamten keine Sorgen. 1137 01:31:46,897 --> 01:31:50,230 Er hatte kein Problem, hierher zu kommen. 1138 01:31:50,397 --> 01:31:53,105 Aber das Verlassen wird sein ein großes Problem für ihn. 1139 01:31:56,730 --> 01:31:59,855 Aber | werde das alles beheben. 1140 01:32:05,272 --> 01:32:08,105 Es sind meine eigenen Leute die mich am meisten verletzt haben. 1141 01:32:13,855 --> 01:32:17,980 | ging an Orte und schuf ein Imperium. 1142 01:32:19,855 --> 01:32:23,730 Aber, | hatte nie eine Ahnung davon Was ist in meinem eigenen Haus los? 1143 01:32:26,980 --> 01:32:29,980 Es ist ein schönes Durcheinander Ihr habt es geschafft.. 1144 01:32:31,897 --> 01:32:34,272 ..im Namen der Reparatur die Architektur dieses Hauses. 1145 01:32:34,772 --> 01:32:40,230 Meine Verwandten verstecken das geraubte Geld. 1146 01:32:41,230 --> 01:32:43,480 ..von meinem Geschäft in meinem Haus. 1147 01:32:45,897 --> 01:32:48,855 Und jemand von uns Familie wendet sich gegen uns.. 1148 01:32:49,897 --> 01:32:52,938 ..und informiert diesen Beamten. 1149 01:32:57,355 --> 01:32:59,22 Was hast du immer gesagt, Mutter? 1150 01:32:59,980 --> 01:33:05,272 Raavan war ein mächtiger König, ein Intellektueller. 1151 01:33:06,605 --> 01:33:08,980 Er war ein Familienmensch. 1152 01:33:10,272 --> 01:33:12,522 Es gab also keine Möglichkeit, Herr Ram hätte ihn besiegen können. 1153 01:33:15,647 --> 01:33:16,772 Was hast du da gesagt? 1154 01:33:16,980 --> 01:33:20,730 Es war nicht Lord Ram, der Raavan getötet hat. 1155 01:33:22,22 --> 01:33:23,105 Wer war es? 1156 01:33:23,897 --> 01:33:26,813 Sein Bruder Vibhishan. 1157 01:33:32,772 --> 01:33:33,855 Also... 1158 01:33:36,772 --> 01:33:38,397 Vibhishan sollte sich melden. 1159 01:33:41,772 --> 01:33:45,897 ..und seine abscheulichen Taten eingestehen. 1160 01:33:49,522 --> 01:33:51,397 | werde ihm nicht verzeihen. 1161 01:33:53,730 --> 01:33:56,355 Aber | Versprich mir, dass ich sein Leben verschonen werde. 1162 01:33:59,897 --> 01:34:01,688 Geben Sie es lieber selbst zu. 1163 01:34:03,980 --> 01:34:06,147 Denn wenn | finde ihn auf eigene Faust.. 1164 01:34:06,855 --> 01:34:12,147 ..dann kennt niemand Rameshwar Singh besser als seine eigene Familie. 1165 01:34:21,855 --> 01:34:23,22 Gut.. 1166 01:34:25,272 --> 01:34:27,855 Wenn das Schicksal entschieden hat ein schrecklicher Tod.. 1167 01:34:30,605 --> 01:34:32,272 ..dann sei es so. 1168 01:34:36,522 --> 01:34:43,480 Mein Sohn, ich habe gehört, dass dieser Offizier das nicht ist sogar Angst vor dem Premierminister. 1169 01:34:44,522 --> 01:34:48,730 Du solltest dich bei ihm entschuldigen. 1170 01:34:51,22 --> 01:34:57,480 Raavan hätte sich entschuldigen sollen bevor er mit einem Pfeil erschossen wurde. 1171 01:34:58,397 --> 01:34:59,980 Iss etwas Süßes, Mutter. 1172 01:35:03,772 --> 01:35:05,313 Warum bestehen Sie es nicht? 1173 01:35:05,897 --> 01:35:07,980 Willst du das auch in Kauf nehmen? 1174 01:35:19,647 --> 01:35:21,105 Hier, Mutter. Iss etwas Süßes. 1175 01:35:21,397 --> 01:35:23,605 Nein, ich habe Diabetes. 1176 01:35:23,730 --> 01:35:26,647 -| werde nicht.. -Eine kleine Süßigkeit wird keine Rolle spielen. 1177 01:35:26,647 --> 01:35:27,897 -Iss es. -| nicht.. 1178 01:35:27,980 --> 01:35:30,272 | sagte, iss, also iss es. 1179 01:35:31,22 --> 01:35:33,563 Hier, iss es. 1180 01:35:34,730 --> 01:35:35,647 Kauen.. 1181 01:35:36,355 --> 01:35:37,272 Nehmen Sie einen Bissen. 1182 01:35:37,605 --> 01:35:38,522 Nehmen Sie einen Bissen. 1183 01:35:41,980 --> 01:35:42,772 Aufleuchten. 1184 01:35:49,647 --> 01:35:52,188 Sir, Tauji war wirklich ruhig, seit er zurückgekommen ist. 1185 01:35:52,230 --> 01:35:53,772 ..aber das ist es nicht was für ein Mann er ist. 1186 01:35:53,897 --> 01:35:56,22 | denke das ist das Stille vor dem Sturm. 1187 01:35:56,105 --> 01:35:57,397 Vielleicht kannst du etwas aus ihm herausholen. 1188 01:35:57,522 --> 01:35:58,855 Es gibt nichts, was er jetzt sagen kann. 1189 01:35:59,355 --> 01:36:00,772 Übrig bleibt nur seine Aussage. 1190 01:36:00,980 --> 01:36:03,230 Bis das Siegel und Verbotsverfügungen werden aufgehoben. 1191 01:36:03,730 --> 01:36:05,147 ..ein Monat wäre vergangen. 1192 01:36:05,230 --> 01:36:09,522 Sir, das muss der längste Überfall sein in der Geschichte der IT-Abteilung. 1193 01:36:22,980 --> 01:36:24,855 Wir müssen Ihre Abrechnung noch aufnehmen. 1194 01:36:25,772 --> 01:36:27,355 Und auch eine Anfrage. 1195 01:36:27,647 --> 01:36:29,230 Du solltest nicht trinken. 1196 01:36:29,605 --> 01:36:32,230 | kann auch in Frage gestellt werden.. 1197 01:36:34,22 --> 01:36:35,730 ..deshalb | Ich trinke. 1198 01:36:38,647 --> 01:36:41,480 Einer von meinen Leuten hat mich betrogen. 1199 01:36:42,105 --> 01:36:43,897 Sogar du hast dein Volk verraten. 1200 01:36:44,355 --> 01:36:46,522 Dein Land, die Menge. 1201 01:36:46,772 --> 01:36:49,397 Vielleicht ist das der Grund für deine Familie macht dasselbe mit dir. 1202 01:36:50,897 --> 01:36:51,855 Es ist Karma. 1203 01:36:52,730 --> 01:36:54,22 Setzen Sie sich, Officer. 1204 01:36:56,355 --> 01:36:58,397 Lass uns sitzen und reden gemeinsam über Karma. 1205 01:37:01,105 --> 01:37:02,22 Sitzen. 1206 01:37:04,22 --> 01:37:05,730 Hinsetzen. 1207 01:37:07,147 --> 01:37:10,730 Sogar im Mahabharata der Krieg würde aufhören.. 1208 01:37:11,272 --> 01:37:13,105 ..nachdem die Muschel geblasen wurde. 1209 01:37:14,272 --> 01:37:16,22 Aber die Muschel ist noch nicht geplatzt. 1210 01:37:16,605 --> 01:37:20,480 Es wird erst explodieren, wenn wir es tun Verlasse dieses Haus. 1211 01:37:22,522 --> 01:37:24,855 Hör auf zu träumen. 1212 01:37:26,230 --> 01:37:28,522 Träume werden nicht wahr. 1213 01:37:29,272 --> 01:37:31,647 | Ich weiß, dass es dumm ist zu träumen. 1214 01:37:33,272 --> 01:37:36,105 Aber wenn wir hart genug danach streben... 1215 01:37:36,980 --> 01:37:38,522 ..dann ist alles möglich. 1216 01:37:42,480 --> 01:37:45,105 Wenn Sie Angst haben, erwischt zu werden... 1217 01:37:45,272 --> 01:37:47,855 ..dann hier mein letztes Angebot an Sie. 1218 01:37:48,897 --> 01:37:50,855 Statt 500.000 Rupien.. 1219 01:37:52,147 --> 01:37:54,313 Ich gebe dir 500.000 Dollar. 1220 01:37:56,230 --> 01:37:58,980 Direkt eingezahlt ein Schweizer Bankkonto. 1221 01:37:59,22 --> 01:38:01,355 Niemand wird es erfahren. 1222 01:38:01,855 --> 01:38:04,355 Genug, um Ihre kommenden Generationen zu ernähren. 1223 01:38:07,980 --> 01:38:10,22 Sie haben also ein Konto auch in der Schweizer Bank. 1224 01:38:11,772 --> 01:38:13,730 Dieser Überfall wird stattfinden länger halten als | Gedanke. 1225 01:38:17,980 --> 01:38:20,397 Was bringt Ihnen diese Ehrlichkeit? 1226 01:38:21,355 --> 01:38:22,647 Eine gute Nachtruhe. 1227 01:38:23,647 --> 01:38:26,480 Aber | Ich schätze, du brauchst diese Flasche. 1228 01:38:28,772 --> 01:38:30,855 Trägt Ihre Frau die Hochzeitshalskette? 1229 01:38:34,480 --> 01:38:35,272 Nein. 1230 01:38:37,22 --> 01:38:38,355 Aber ihr Mann lebt noch. 1231 01:38:40,605 --> 01:38:44,147 | Ich habe gehört, dass deine Frau hat sich mit Kerosin übergossen. 1232 01:38:44,147 --> 01:38:44,855 Hey.. 1233 01:38:46,522 --> 01:38:50,230 Bleiben Sie innerhalb Ihrer Grenzen, Officer. 1234 01:38:51,147 --> 01:38:52,355 Wer hat damit angefangen? 1235 01:40:09,897 --> 01:40:19,855 „Auf dem Mangobaumzweig schwingen…“ 1236 01:40:20,397 --> 01:40:22,522 Kommen Sie, Offizier. 1237 01:40:23,397 --> 01:40:27,522 Du hast wirklich gearbeitet Es ist schwer, meinen Reichtum anzuhäufen. 1238 01:40:28,230 --> 01:40:30,272 Aber die Frage ist... 1239 01:40:30,855 --> 01:40:33,272 Wie wirst du ausgehen? 1240 01:40:33,730 --> 01:40:35,147 Wer wird mich aufhalten? 1241 01:40:37,772 --> 01:40:41,230 Die Armee Seiner Hoheit. 1242 01:41:38,855 --> 01:41:39,772 Schwager.. 1243 01:41:42,772 --> 01:41:45,480 Das ist nicht richtig, Schwager. 1244 01:41:46,147 --> 01:41:48,605 Beim Beruhigen und Wohltätigkeit funktioniert nicht.. 1245 01:41:50,355 --> 01:41:52,855 ..dann Strafe ist der einzige Weg. 1246 01:41:55,147 --> 01:41:56,397 Ist das Frühstück fertig? 1247 01:42:02,397 --> 01:42:03,897 -Einkommensteuerabteilung. -Runter. 1248 01:42:03,897 --> 01:42:06,230 Beruhige dich. Beruhige dich. 1249 01:42:06,272 --> 01:42:08,397 Einkommensteuerabteilung. Down-Down. 1250 01:42:08,522 --> 01:42:10,980 Einkommensteuerabteilung. Down-Down. 1251 01:42:11,22 --> 01:42:12,980 Einkommensteuerabteilung. Down-Down. 1252 01:42:13,105 --> 01:42:16,647 Ihr tötet Sammler und Ingenieure auf Geheiß der Politiker. 1253 01:42:17,22 --> 01:42:19,272 Dieses Geld gehört nicht mir. 1254 01:42:19,605 --> 01:42:21,230 Das ist Ihr Geld. 1255 01:42:21,980 --> 01:42:24,522 Wir nehmen nur es für Ihr eigenes Wohlergehen. 1256 01:42:26,22 --> 01:42:29,355 Dieses Geld wird gesammelt von Raub von dir und durch Bestechung. 1257 01:42:30,522 --> 01:42:31,980 Helfen Sie ihnen nicht. 1258 01:42:32,147 --> 01:42:33,480 Es ist eine Lüge. 1259 01:42:33,647 --> 01:42:35,980 -Hört mir zu. -Beruhige dich. 1260 01:42:36,22 --> 01:42:38,105 Es ist nur ein Käfig, um unseren Tauji einzurahmen. 1261 01:42:38,147 --> 01:42:39,980 Einkommensteuerabteilung. Down-Down. 1262 01:42:40,22 --> 01:42:41,105 Einkommensteuerabteilung. Down-Down. 1263 01:42:41,272 --> 01:42:44,230 -Lebe lange.. -Rameshwar Singh. 1264 01:42:44,272 --> 01:42:46,22 -Lebe lange.. -Rameshwar Singh. 1265 01:42:46,355 --> 01:42:48,522 Einkommensteuerabteilung. Down-Down. 1266 01:42:48,647 --> 01:42:50,480 Bitte beruhigt euch alle. 1267 01:42:50,522 --> 01:42:53,355 Sie stürmten in unseren Gebetsraum, im Zimmer unserer Mutter. 1268 01:42:53,397 --> 01:42:55,230 -Wir können sie nicht gehen lassen. - Du hast meinen ganzen Schmuck genommen. 1269 01:42:55,272 --> 01:42:57,355 ..wir ziehen jedes Kleidungsstück aus. 1270 01:42:57,397 --> 01:42:59,522 Lass niemanden raus das Team aus dem Haus. 1271 01:42:59,772 --> 01:43:01,980 Und bleib so weit weg aus der Masse, wie du kannst. 1272 01:43:02,397 --> 01:43:04,63 Was ist los, Patnaik? 1273 01:43:05,397 --> 01:43:09,105 Als du hierher kamst, Du hast mir von Regeln erzählt. 1274 01:43:09,772 --> 01:43:14,397 Bevor du gehst, Sag mir, was wird | in Rechnung gestellt werden.. 1275 01:43:14,730 --> 01:43:19,730 ..wenn diese Menge euch alle zermalmt. 1276 01:43:24,355 --> 01:43:31,147 Wissen Sie, die Menge hat wurde in diesem Land noch nie bestraft. 1277 01:43:32,772 --> 01:43:36,147 Ihr werdet alle einen schrecklichen Tod sterben. 1278 01:44:01,730 --> 01:44:03,22 Komm mit mir. Aufleuchten. 1279 01:44:03,22 --> 01:44:04,147 -Kommen. Kommen. -Aufleuchten. 1280 01:44:04,272 --> 01:44:06,355 Aufleuchten. Komm, beeil dich. 1281 01:44:14,855 --> 01:44:17,355 -Komm...beeil dich. -Aufleuchten. 1282 01:44:20,647 --> 01:44:22,730 -Aufleuchten. Aufleuchten. Beeil dich. -Aufleuchten. 1283 01:44:25,730 --> 01:44:27,772 Sir, was haben wir falsch gemacht? 1284 01:44:27,897 --> 01:44:29,647 Wir tun einfach unsere Pflicht. 1285 01:44:32,397 --> 01:44:33,605 Wir müssen hier schnell raus. 1286 01:44:33,730 --> 01:44:34,605 Wie können wir einfach gehen, Sir? 1287 01:44:34,647 --> 01:44:36,105 Wir haben so hart für diese Erholung gearbeitet. 1288 01:44:36,147 --> 01:44:38,230 Sobald wir gehen, der Beweis wird sich in Luft auflösen. 1289 01:44:38,272 --> 01:44:39,480 Willst du sterben? 1290 01:44:39,730 --> 01:44:41,772 | sah alle den Ausgang Routen während der Umfrage. 1291 01:44:42,230 --> 01:44:43,897 Da ist eine Straße zurück, der in den Dschungel führt. 1292 01:44:44,272 --> 01:44:46,397 Geht, rettet euch. Gehen! 1293 01:44:51,522 --> 01:44:54,188 Aufleuchten. Aufleuchten. Beeil dich. 1294 01:44:54,480 --> 01:44:55,355 Aufleuchten. 1295 01:45:11,397 --> 01:45:13,522 Gehen Sie dort entlang. Diese Tür ist geschlossen. 1296 01:45:13,605 --> 01:45:15,272 -Diese Tür ist geschlossen. -Beeil dich. 1297 01:45:24,480 --> 01:45:25,397 Da drüben. 1298 01:45:26,522 --> 01:45:27,730 Gehen wir da runter. 1299 01:45:42,230 --> 01:45:43,147 Herr... 1300 01:45:47,22 --> 01:45:47,772 Herr... 1301 01:45:54,980 --> 01:45:56,397 Verliere dich! Hau ab! 1302 01:45:58,230 --> 01:45:59,897 Aufleuchten. Aufleuchten. 1303 01:46:18,855 --> 01:46:21,522 Ram geht ins Exil. 1304 01:46:21,772 --> 01:46:24,355 Jetzt ist Vibhishan an der Reihe. 1305 01:46:25,147 --> 01:46:26,730 Wer ist es? 1306 01:46:27,480 --> 01:46:32,272 Vergiss es. Erzähl es wenigstens Ich weiß, ob es ein Mann oder eine Frau ist? 1307 01:46:36,22 --> 01:46:37,22 Wo ist Herr? 1308 01:46:39,647 --> 01:46:40,772 -Herr. -Herr. 1309 01:46:42,897 --> 01:46:44,480 Das hätten wir tun sollen Ich habe es schon verstanden, Sir. 1310 01:46:44,522 --> 01:46:45,480 Was machst du? 1311 01:46:45,647 --> 01:46:47,480 Du willst uns retten und bleib selbst zurück. 1312 01:46:47,647 --> 01:46:49,355 Gehen Sie geradeaus und Sie werden es tun die Autobahn erreichen. 1313 01:46:50,22 --> 01:46:51,855 Versuchen Sie, Hilfe zu finden. 1314 01:46:52,105 --> 01:46:54,22 -Nein, Sir. Wir lassen Sie nicht alleine. -Wir werden nicht gehen. 1315 01:46:54,230 --> 01:46:57,397 | versprochen, dass | wird nicht Lass jedem von euch etwas passieren. 1316 01:46:57,772 --> 01:47:00,105 Beweisen Sie mir nicht das Gegenteil. Gehen. 1317 01:47:00,272 --> 01:47:02,230 Sir, wie können wir Sie in Ruhe lassen? 1318 01:47:02,230 --> 01:47:03,980 Geh Lallan, | bin direkt hinter dir. Gehen. 1319 01:47:04,772 --> 01:47:05,647 Gehen. 1320 01:47:12,897 --> 01:47:15,897 Sie sind eine harte Nuss, Officer. 1321 01:47:16,522 --> 01:47:19,230 Kam zurück, um zu sterben. 1322 01:47:25,855 --> 01:47:30,147 | wünsche sogar meiner Familie Die Mitglieder waren genauso ehrlich wie er. 1323 01:47:44,522 --> 01:47:47,105 Stoppen. Sie gingen diesen Weg zurück. 1324 01:47:47,147 --> 01:47:48,438 Geh ihnen nach. 1325 01:47:49,147 --> 01:47:50,105 Stoppen. 1326 01:47:51,272 --> 01:47:53,480 Sie sind bloße Schachfiguren. 1327 01:47:54,480 --> 01:47:55,647 Der Ritter ist da drin. 1328 01:47:56,897 --> 01:47:58,730 | will den Ritter.. 1329 01:47:59,897 --> 01:48:02,980 Tot oder lebendig. 1330 01:48:04,855 --> 01:48:06,355 Hol ihn dir. Hol ihn dir. 1331 01:48:44,605 --> 01:48:47,647 Bruder, lass uns Kerosin einschenken hinein und zündete ihn an. 1332 01:49:13,855 --> 01:49:17,522 „Auch wenn | sterben..“ 1333 01:49:17,897 --> 01:49:21,480 „... werde es nicht bereuen.“ 1334 01:49:22,147 --> 01:49:29,397 „Sehen Sie meinen Mut.“ 1335 01:49:29,897 --> 01:49:37,772 „Das hast du nicht Stärke...um mich einzuschüchtern.“ 1336 01:49:37,980 --> 01:49:45,272 „Meine Entscheidung ist endgültig.“ 1337 01:49:46,605 --> 01:49:53,647 „| wird sich nicht beugen, sondern vielmehr zugrunde gehen.“ 1338 01:49:54,855 --> 01:50:01,980 „| wird sich nicht beugen, sondern vielmehr zugrunde gehen.“ 1339 01:50:50,522 --> 01:50:58,397 „Solange das Blut da ist fließt durch meine Adern. 1340 01:50:58,605 --> 01:51:05,397 „_.alle deine Waffen sind gegen mich nutzlos. 1341 01:51:05,730 --> 01:51:10,272 „|wissen..“ 1342 01:51:10,355 --> 01:51:13,855 „,.wir sind meilenweit voneinander entfernt.“ 1343 01:51:13,897 --> 01:51:22,22 „Aber mein Gott... ist immer noch an meiner Seite.“ 1344 01:51:22,22 --> 01:51:29,605 „Mein Gewissen ist nicht so schwach..“ 1345 01:51:29,855 --> 01:51:37,647 „das | kann kein bauen Bleiben Sie wieder von den Strängen. 1346 01:51:37,855 --> 01:51:45,897 „Das hast du nicht Stärke...um mich einzuschüchtern.“ 1347 01:51:45,980 --> 01:51:54,22 „Meine Entscheidung ist endgültig.“ 1348 01:51:55,855 --> 01:51:57,397 -Sind sie sicher? -Ja, gnädige Frau. 1349 01:51:57,647 --> 01:51:59,730 -Gut. -Er wurde rechtzeitig gerettet. 1350 01:52:00,147 --> 01:52:02,480 Wir brauchen Beamte wie Herrn Patnaik. 1351 01:52:02,855 --> 01:52:03,230 Ja. 1352 01:52:03,272 --> 01:52:06,147 Sie sind diejenigen, die behalten Die Räder unserer Wirtschaft drehen sich. 1353 01:52:06,147 --> 01:52:06,730 Natürlich, gnädige Frau. 1354 01:52:06,772 --> 01:52:09,688 Wir können Opfer bringen ein paar Taujis für ihn. 1355 01:52:13,355 --> 01:52:14,980 Kosh Moolo Dand. 1356 01:52:15,897 --> 01:52:19,230 Der Schatz des Königs ist mehr wichtiger als die Armee des Königs. 1357 01:52:19,772 --> 01:52:21,105 Verstehen Sie, Rameshwar Singh. 1358 01:52:25,647 --> 01:52:27,397 Jetzt ist alles vorbei. 1359 01:52:28,272 --> 01:52:33,355 Sag es mir jetzt wenigstens wer dieser Verräter war. 1360 01:52:34,22 --> 01:52:35,355 Es stammte aus Ihrer eigenen Familie. 1361 01:52:36,147 --> 01:52:37,980 Aber es war nicht dein Diener Ramu. 1362 01:52:39,22 --> 01:52:40,980 | mehr kann ich Dir nicht sagen. 1363 01:52:49,522 --> 01:52:56,980 „Lass die Lampe los brennt im heftigen Sturm. 1364 01:52:57,522 --> 01:53:05,480 „Der Moment...der schwimmt gegen den Strom der Zeit. 1365 01:53:23,105 --> 01:53:25,105 Vibhishan. 1366 01:53:28,105 --> 01:53:30,22 Vibhishan. 1367 01:53:33,980 --> 01:53:35,147 Das ist nicht richtig? 1368 01:53:35,605 --> 01:53:36,897 Willst du es nicht einmal deiner Frau erzählen? 1369 01:53:37,647 --> 01:53:38,772 Wer war Ihr Informant? 1370 01:53:39,272 --> 01:53:40,688 Sag mir. Wer war es? 1371 01:53:43,22 --> 01:53:44,105 | Ich kann es dir nicht sagen. 1372 01:53:45,730 --> 01:53:47,397 Die Regeln sind die gleichen für auch die Frau. 1373 01:53:53,22 --> 01:53:53,605 Hallo! 1374 01:53:54,22 --> 01:53:55,272 ‘| musste eine Auskunft geben.' 1375 01:53:55,772 --> 01:53:57,63 „Geh und sammle die Opfergaben.“ 1376 01:54:04,855 --> 01:54:05,980 „Du wirst eine Belohnung bekommen.“ 1377 01:54:06,647 --> 01:54:08,647 „Für Tara und mich, Rache ist die einzige Belohnung, die wir brauchen.‘ 1378 01:54:12,772 --> 01:54:14,605 „Wir haben uns geliebt.“ 1379 01:54:16,147 --> 01:54:20,730 „Aber im Rahmen einer politischen Vereinbarung, Tauji ließ sie mit seinem Sohn heiraten. 1380 01:54:21,272 --> 01:54:22,897 „,.wer ist dessen nicht würdig.“ 1381 01:54:27,272 --> 01:54:34,230 Tauji hat damit gedroht, einen sehr hohen Preis zu geben schmerzhafter Tod für den Denunzianten. 1382 01:54:34,272 --> 01:54:37,355 Mach dir keine Sorgen, solange Tara lebt.. 1383 01:54:37,980 --> 01:54:39,605 ..das wird nur bei mir bleiben. 1384 01:54:40,522 --> 01:54:41,730 Das ist mein Versprechen. 1385 01:54:49,647 --> 01:54:51,355 Nun, ich wurde wieder versetzt. 1386 01:54:52,397 --> 01:54:54,188 Jetzt liegt Lucknow in euren Händen, Freunde. 1387 01:54:55,980 --> 01:54:57,355 -Alles Gute. -Danke schön. 1388 01:55:01,647 --> 01:55:08,563 - „Mein Gewissen ist nicht so schwach..“ -Tschüs, Sir. 1389 01:55:09,647 --> 01:55:16,897 „das | kann kein bauen Bleiben Sie wieder von den Strängen. 1390 01:55:17,397 --> 01:55:25,272 „Das hast du nicht Stärke...um mich einzuschüchtern.“ 1391 01:55:25,522 --> 01:55:32,855 „Meine Entscheidung ist endgültig.“ 1392 01:55:34,605 --> 01:55:40,897 „| wird sich nicht beugen, sondern vielmehr zugrunde gehen.“ 1393 01:55:42,605 --> 01:55:48,480 „| wird sich nicht beugen, sondern vielmehr zugrunde gehen.“ 1394 01:55:50,605 --> 01:55:58,397 „| wird sich nicht beugen, sondern vielmehr zugrunde gehen.“ 1395 01:55:58,647 --> 01:56:05,22 „| wird sich nicht beugen, sondern vielmehr zugrunde gehen.“ 1396 01:56:06,147 --> 01:56:14,22 „Ich bin eine brennende Flamme mitten im Sturm. 1397 01:56:14,147 --> 01:56:20,105 „Lam diesen Moment, der kämpft gegen die Zeit. 1398 01:56:22,147 --> 01:56:28,355 „Ich bin eine brennende Flamme mitten im Sturm. 1399 01:56:30,147 --> 01:56:36,522 „Lam diesen Moment, der kämpft gegen die Zeit. 1400 01:57:09,397 --> 01:57:12,897 „Auch wenn | stirb..“ 1401 01:57:13,522 --> 01:57:16,355 „... werde es nicht bereuen.“ 1402 01:57:17,647 --> 01:57:23,688 „Sehen Sie meinen Mut.“ 1403 01:57:25,522 --> 01:57:32,772 „Das hast du nicht Stärke...um mich einzuschüchtern.“ 1404 01:57:33,397 --> 01:57:40,480 „Meine Entscheidung ist endgültig.“ 1405 01:57:42,147 --> 01:57:48,147 "| wird sich nicht beugen, sondern vielmehr zugrunde gehen. 1406 01:57:50,605 --> 01:57:56,605 "| wird sich nicht beugen, sondern vielmehr zugrunde gehen. 1407 01:58:46,22 --> 01:58:52,272 „Solange das Blut da ist fließt durch meine Adern. 1408 01:58:54,147 --> 01:59:00,355 „_.alle deine Waffen sind gegen mich nutzlos. 1409 01:59:01,397 --> 01:59:05,272 "| weiß.." 1410 01:59:06,22 --> 01:59:09,230 „,.wir sind meilenweit voneinander entfernt.“ 1411 01:59:09,397 --> 01:59:17,272 „Aber mein Gott... ist immer noch an meiner Seite.“ 1412 01:59:17,647 --> 01:59:24,563 „Mein Gewissen ist nicht so schwach..“ 1413 01:59:25,647 --> 01:59:32,563 „das | kann kein bauen Bleiben Sie wieder von den Strängen. 1414 01:59:33,397 --> 01:59:40,855 „Das hast du nicht Stärke...um mich einzuschüchtern.“ 1415 01:59:41,397 --> 01:59:49,230 „Meine Entscheidung ist endgültig.“ 1416 01:59:50,647 --> 01:59:57,355 „Das hast du nicht Stärke...um mich einzuschüchtern.“ 1417 02:00:30,147 --> 02:00:36,522 „Ich bin eine brennende Flamme mitten im Sturm. 1418 02:00:38,147 --> 02:00:44,522 „Lam diesen Moment, der kämpft gegen die Zeit.